发表时间:2005-12-18 23:51:46 来自:不详 作者:未知
|
语言表达手段（die redemittel）是由语词，并通过语法结构而组成的一种句子模式或短语，可应用于口头或笔头两种表达形式。
1. beschreibung 描述
a. bild / foto beschreiben 图片/照片描述
auf dem bild sieht man ...
auf dem foto sind ... abgebildet, die ...
da ist ... zu sehen.
man erkennt ...
das besondere daran ist, dass ...
sehr auffaellig ist ...
das ganze wirkt ...
man hat den eindruck, dass ...
das ist wahrscheinlich ...
das koennte ... sein.
es scheint, dass ...
es sieht so aus, als ob ...
vermutlich ...
links/rechts ...
oben/unten ...
links oben/rechts unten ...
in der mitte ...
rechts ... am bildrand
am linken/oberen bildrand ...
im vordergrund ...
im hintergrund ...
b. grafik beschreiben 图表描述
- rahmendaten –对图表总体描述
aus der statistik/grafik geht hervor, dass ...
die grafik zeigt/beschreibt unter der überschrift ...
in der grafik geht es um ...
aus der grafik erfahren wir ...
die grafik zeigt ganz deutlich, dass ...
es laesst sich deutlich erkennen, dass ...
die tabelle zeigt, dass ...
die tabelle zeigt die einstellung ...
der tabelle kann man entnehmen, was ...
die tabelle informiert ueber ...
die tabelle informiert darueber, wie viel ...
die tabelle stammt aus dem jahr ...
die tabelle wurde im jahr ... veroeffentlicht.
-mengenangaben –数量说明
die meisten ...
die wenigsten ...
gut die haelfte ...
fuer die meisten, naemlich ...
insgesamt ist ...
eine grosse zahl von ...
durchschnittlich ...
- entwicklungen -（数的）演变
von ... um ... auf ... zurueckgehen
von ... um ... auf ... sinken
von ... um ... auf ... fallen
sich von ... um ... auf ... verringern
von ... um ... (auf...) abnehmen
ruecklaeufig sein
eine ruecklaeufige tendenz zeigen
eine steigende tendenz zeigen
gegenueber (dem jahr ...) gleich bleiben/unveraendert bleiben
von ... um ... auf ... steigen/zunehmen
sich von ... um ... auf ... erhoehen
frueher/in der vergangenheit
heute/zur zeit
in der zukunft/zukuenftig
in den 30er /40er /50er jahren
um die jahrhundertwende /jahrtausendwende
- vergleiche -比较
mehr ... als ...
die meisten ...
ebenso viele ...
wesentlich / deutlich / erheblich mehr
wesentlich / deutlich / erheblich weniger
kaum jemand ...
im vergleich zu ...
im unterschied zu ...
im gegensatz zu ...
einerseits ..., andererseits ...
je mehr ... , desto weniger ...
|
|
责任编辑:asea
|
|
