发表时间:2006-05-14 23:24:02 来自:不详 作者:未知
|
1) sei + 第二分词，在报告，演说或论文中强调下文的必要性：
例子：
Es sei betont, dass
= Wir moechten betonen, dass
= Es ist zu betonen, dass
我们必须强调
Es sei bemerkt, dass
= Wir moechten bemerken, dass
= Es ist zu bemerken, dass
我们必须指出
Es sei darauf hingewesen, dass
= Wir moechten darauf hingewesen, dass
= Es ist hinzugewesen darauf, dass
我们对此必须指出
2) 表示假设，推断或想象等：
例子：
Die Windgeschwindigkeit sei 10 km/min.
= Wir nehmen an, dass die Windgeschwindigkeit 10 km/min. ist.
假设风速为每分钟10公里。
3) 表示第三人称的要求，命令，愿望或请求等：
例子：
Es lebe das Volk!
人民万岁！
Moege unser Vaterland bluehen und gedeihen!
愿祖国繁荣昌盛！
4) 在专业术语中，则多用于药方，说明书等，用代词 man 来表示间接命令：
例子：
Man nehme eine Tablette nach dem Abendessen!
= Eine Tablette nach dem Abendessen nehmen! (这样的不定式有取代man虚拟式的趋势)
晚饭后吃一片儿！
5) 第一虚拟式主要用与间接引语中：
例子：
直接引语 间接引语
虚拟式现在时
现在时 Er sagte: Er sagte,
"Ich arbeite in einem Dorf." dass er in einem Dorf arbeite.
虚拟式第一将来时
将来时 Er sagte: Er sagte,
"Ich werde in einem Dorf arbeiten." dass er in einem Dorf arbeiten
werde.
虚拟式现在完成时
现在完成时 Er sagte: )
"Ich habe in einem Dorf gearbeitet, )
und ich bin nicht in die Stadt ) Er sagte,
gegangen." ) dass er in einem Dorf gearbeitet
) habe und er nicht in die Stadt
过去时 Er sagte: ) gegangen sei/waere.
"Ich arbeitete in einem Dorf, und )
ich ging nicht in die Stadt." )
备注：a- 时态：虚拟式取何种时态，取决于直接引语的时态，与主句无关。
b- 直接引语是问句或命令句时的转换，按如下句型：
Er fragte mich: "Sind Sie in einem Dorf."
Er fragte mich, ob ich in einem Dorf sei.
Er fragte mich: "Was wird dein Sohn studieren?"
Er fragte mich, was mein Sohn studieren werde.
Der Lehrer sagte zu mir: "Machen Sie diese Aufgabe fertig!"
Der Lehrer sagte zu mir, ich solle diese Aufgabe fertig machen.
注意 ob 及 sollen 的使用
|
|
责任编辑:asea
|
|
