Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Faulpelz    Aussprache  加入生词本  
  m.    
( m ),懒虫
slacker, lazy person, lazybones, one who avoids work (Military Slang)

  1. fauler Arsch (vulg.), fauler Hintern (ugs.), Faulpelz (ugs.), Faultier (scherzhaft) (ugs.), jemand mit der Einstellung "kommste heut nicht, kommste morgen", Lahmarsch (derb), Schnarchnase (ugs.), Trantüte (ugs.), Triefnase (ugs.)
  1. " rief Johannes. "Wir sitzen unten und können nicht weiter arbeiten, weil wir keine Zurichtung haben, und der Faulpelz sitzt hier oben und schnappt Fliegen! (Quelle: Otto Ernst - Asmus Sempers Jugendland / XXII. Kapitel)
  2. Und dann die kleine Heuchlerin, die recht gut weiß, was der Faulpelz will! (Quelle: Wilhelm Raabe - Raabe: Die Chronik der Sperlingsgasse / 15.1)
  3. Du bist doch eigentlich ein zu furchtbarer Faulpelz, liebstes Männchen! (Quelle: Wilhelm Raabe - Pfisters Mühle / 11. Blatt)
  1. Ecclesiastes 4:5
    Zwar sagt man: "Der dumme Faulpelz legt die Hände in den Schoß und verhungert",
    愚昧人抱着手,吃自己的肉。
    The fool foldeth his hands together, and eateth his own flesh.
  2. Proverbs 26:16
    Ein Faulpelz meint, es mit sieben Verständigen aufnehmen zu können.
    懒惰人看自己,比七个善于应对的人更有智慧。
    The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
  3. Proverbs 26:13
    Der Faulpelz hat immer eine Ausrede: "Ich kann nicht zur Arbeit gehen", sagt er, " auf der Straße könnte ja ein Löwe auf mich warten!"
    懒惰人说,道上有猛狮,街上有壮狮。
    The slothful man saith, There is a lion in the way; a lion is in the streets.
  4. Proverbs 22:13
    Der Faulpelz findet immer eine Ausrede. "Ich kann nicht zur Arbeit gehen", sagt er, " auf der Straße könnte ja ein Löwe sein, der mich anfällt und tötet!"
    懒惰人说,外头有狮子,我在街上,就必被杀。
    The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
  5. Proverbs 21:25
    Ein Faulpelz hat viele Wünsche, ist aber zu bequem, auch nur einen Finger krumm zu machen. Dieser Zwiespalt bringt ihn langsam um.
    懒惰人的心愿,将他杀害,因为他手不肯作工。
    The desire of the slothful killeth him; for his hands refuse to labour.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt