Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Rumpf    Aussprache  加入生词本  
  m.    Rümpfe  -(e)s  
  1. 躯干
  2. [转]船体,(飞)身; 核; Beispiel: Nach einer Meldung der Nachrichtenagentur Ansa befreite ein Spezialkommando der Feuerwehr ein koreanisches Ehepaar aus einer Kabine im Rumpf des auf der Seite liegenden Schiffes. (Quelle: Deutsche Welle)
torso, trunk, human body not including the limbs and head;
hull, body of a ship;
fuselage, frame of an airplane

  1. Wenn man triumphierend einem Zweifel den Kopf abschlug, so wuchsen zwei wieder aus dem Rumpf hervor. (Quelle: Otto Ernst - Semper der Jüngling / XXXI. Kapitel)
  2. Und der Kopf flog immer für sich davon; der war immer schon am Straßenende, wenn der Rumpf noch am Anfang war. (Quelle: Otto Ernst - Semper der Mann / XXXIV. Kapitel)
  3. Dann kommt eine Amazone mit eines Heerführers Kopf in beiden Händen, den sie auf der Brücke noch abgehauen, wo der Rumpf vom Stummel ins Wasser blutet; und dabei in der rechten das blutige Beil. (Quelle: Wilhelm Heinse - Düsseldorfer Gemäldebriefe / 15)
  1. Acts 27:17
    Um den Rumpf des Schiffes zu verstärken und zu sichern, banden die Seeleute dicke Taue um das Schiff. Außerdem warfen sie den Treibanker aus, weil sie fürchteten, sonst auf die Sandbänke vor der afrikanischen Küste zu geraten.
    既然把小船拉上来,就用缆索捆绑船底,又恐怕在赛耳底沙滩上搁了浅,就落下篷来,任船飘去。
    Which when they had taken up, they used helps, undergirding the ship; and, fearing lest they should fall into the quicksands, strake sail, and so were driven.
  2. 1Samuel 5:4
    Doch am nächsten Morgen lag es wieder vor der Bundeslade. Kopf und Hände der Statue lagen abgeschlagen auf der Türschwelle. Nur der Rumpf war unbeschädigt.
    又次日清早起来,见大衮仆倒在耶和华的约柜前,脸伏于地,并且大衮的头和两手都在门槛上折断,只剩下大衮的残体。
    And when they arose early on the morrow morning, behold, Dagon was fallen upon his face to the ground before the ark of the LORD; and the head of Dagon and both the palms of his hands were cut off upon the threshold; only the stump of Dagon was left to him.

单词作者:xieshaoan
单词更新:羿弓求箭

点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt