Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Betteln    Aussprache  加入生词本  
Betteln
[das] 乞,乞讨。
betteln
  Vi.    
vi. 乞。乞求。
Betteln
begging, panhandling, publicly asking for handouts
betteln
(1)beg, request, plead;
ask for charity, ask for a handout, request a donation;
go begging, seek handouts, seek charity, solicit alms

  1. abbetteln, abschmutzen (österr.), anbetteln, betteln, schnorren (ugs.), um Geld anpumpen (ugs.)
  2. (um etwas) ansuchen, betteln (um), bitten (um), erbetteln, erfragen, ersuchen, fordern, fragen (nach), heischen (veraltet)
  1. Der Fiedler seinerseits verfiel der Liebe des Weibchens und fragte sich, wie er wohl so töricht hatte sein können, um die Gunst der Menschen zu betteln war er doch im Gras zu Hause. (Quelle: Helmut Wördemann - Die einsame Heuschrecke)
  2. Als wär' ich da, ums Gnadenbrot zu betteln. (Quelle: Friedrich Schiller - Die Piccolomini)
  3. Wenn Lucius lebt, vergilt er deine Schmach, Der stolze Saturnin und sein Gemahl Solln an den Toren betteln wie Tarquin. (Quelle: William Shakespeare - Titus Andronicus)
  1. Psalm 109:10
    Ruhelos sollen seine Kinder umherirren und betteln , hr Elternhaus laß zu einer Ruine verfallen.
    愿他的儿女漂流讨饭,从他们荒凉之处出来求食。
    Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
  2. Psalm 37:25
    Ich bin nun ein alter Mann; och in meinem langen Leben traf ich niemanden, er Gott liebte und dennoch von ihm verlassen wurde. uch seine Kinder mußten nie um Brot betteln .
    我从前年幼,现在年老,却未见过义人被弃,也未见过他的后裔讨饭。
    I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
  3. Job 20:10
    Seine Söhne werden bei den Armen betteln gehen, eil er sein Hab und Gut zurückerstatten mußte.
    他的儿女要求穷人的恩,他的手要赔还不义之财。
    His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
  4. 1Samuel 2:36
    Wer dann von deinen Nachkommen noch lebt, wird zu diesem Priester kommen und auf den Knien um etwas Geld und Brot betteln . Er wird flehen: Bitte laß mich ein Gehilfe der Priester werden, damit ich wenigstens etwas zu essen habe. "
    你家所剩下的人,都必来叩拜他,求块银子,求个饼,说:‘求你赐我祭司的职分,好叫我得点饼吃。’”
betteln  (hat)   schwach

Indikativ

Präsens Indikativ Präteritum Indikativ Perfekt Indikativ
Ich bettle bettelte habe gebettelt
Du bettelst betteltest hast gebettelt
Er bettelt bettelte hat gebettelt
Wir betteln bettelten haben gebettelt
Ihr bettelt betteltet habt gebettelt
Sie betteln bettelten haben gebettelt
一般现在时 过去时 现在完成时

Indikativ

Plusquamperfekt Indikativ Futur I Indikativ Futur II Indikativ
Ich hatte gebettelt werde betteln werde gebettelt haben
Du hattest gebettelt wirst betteln wirst gebettelt haben
Er hatte gebettelt wird betteln wird gebettelt haben
Wir hatten gebettelt werden betteln werden gebettelt haben
Ihr hattet gebettelt werdet betteln werdet gebettelt haben
Sie hatten gebettelt werden betteln werden gebettelt haben
过去完成时 将来时 将来完成时

Konjunktiv I

Präsens K. I Perfekt K. I Futur II K. I
Ich bettle habe gebettelt würde gebettelt haben
Du bettelst habest gebettelt würdest gebettelt haben
Er bettle habe gebettelt würde gebettelt haben
Wir betteln haben gebettelt würden gebettelt haben
Ihr bettelt habet gebettelt würdet gebettelt haben
Sie betteln haben gebettelt würden gebettelt haben
现在时第一虚拟式 过去时第一虚拟式 将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

Präteritum K. II Plusquamperfekt K. II Futur I K. II
Ich bettelte hätte gebettelt würde betteln
Du betteltest hättest gebettelt würdest betteln
Er bettelte hätte gebettelt würde betteln
Wir bettelten hätten gebettelt würden betteln
Ihr betteltet hättet gebettelt würdet betteln
Sie bettelten hätten gebettelt würden betteln
过去时第二虚拟式 过去完成时第二虚拟式 将来时第二虚拟式

Imperativ

Du Wir Ihr
Imperativ bettle betteln bettelt




点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt