dies ist etwas völlig anderes        
this is quite another question, that's a totally different question;
that is something entirely different