empören hat folgende Bedeutung|empören hat folgende Meinung|empören hat folgende Anwendung, Beispiele, konjugierten Formen

Emporen

Emporen
[die] pl.Emporen

廊。
empören
Vt.
adj. 愤怒

。愤慨

。震惊

。受

凌辱

。

I (vt) 激怒 II (refl)

抗,

叛

v. 激怒。惹火。侮辱。凌辱。

outrage, cause a scandal, incense, scandalize, cause an outrage;
shock or offend with immorality

ärgern, auf die Palme bringen (ugs.), aufregen, die Freude verderben, die Gemüter erhitzen (ugs.), empören, entrüsten, erzürnen, in Harnisch bringen, verstimmen, wütend machen, zur Weißglut bringen (ugs.), zur Weißglut treiben (ugs.)
(sich) (gespielt) empören, (sich) (in etwas) hineinsteigern, (sich) (künstlich) aufregen

Wenn Lucrezia ihren Gemahl geliebt hatte, so war ihr Schicksal wahrhaft tragisch, und dieses junge Weib mußte der Gedanke empören, daß sie nichts war als das Opfer des mörderischen Willens ihres Bruders. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter / XIII. Buch, 5. Kapitel, 3)
Aber diese Pilger brachten willig ihre Opfergaben dar, ohne sich bei der Vorstellung zu empören, daß ihr Geld nur zum Solde der Sünden Roms diente. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter / XIII. Buch, 5. Kapitel, 3)
Die Hellenen empören sich gegen den Kaiser Leon III. Ihre Niederlage vor Konstantinopel. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Geschichte der Stadt Athen im Mittelalter / I. Buch, 4. Kapitel, 1)

Acts 17:7
und haben sich bei Jason einquartiert. Sie empören sich außerdem gegen den Kaiser und behaupten, ein anderer sei der Herr, nämlich Jesus."
耶孙收留他们。这些人都违背凯撒的命令，说另有一个王耶稣。”
Whom Jason hath received: and these all do contrary to the decrees of Caesar, saying that there is another king, one Jesus.
Micah 2:6
"Schluß mit dem Gerede!" empören sich die falschen Propheten [1] . "Keiner darf so daherschwätzen! Nein, uns wird kein Unglück treffen.
“他们(或作“假先知”)说：‘你们不可说预言，不可向这些人说预言，不住地羞辱我们。’
Prophesy ye not, say they to them that prophesy: they shall not prophesy to them, that they shall not take shame.

empören auch sich

	Du	Wir	Ihr
Imperativ	empöre	empören	empört

Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67欧

Sponsor Kontakt