Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
freiwillig    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.) 自愿,自动,
  1. voluntary, freely chosen, spontaneous, not summoned, unprompted, intentional, deliberate
  2. (1)voluntarily, willingly, not by force, on a voluntary basis, of one's own free will

  1. fakultativ, freigestellt, nach eigenem Belieben, nach eigenem Ermessen, optional, wahlfrei, wahlweise
  2. ehrenamtlich, karitativ, ohne Bezahlung, um Gotteslohn (geh.), unentgeltlich
  3. aus eigenem Antrieb, aus freiem Entschluss, aus freien Stücken, aus sich heraus, freiwillig, ohne dass man erst darum bitten muss, unaufgefordert, von (ganz) allein, von selber, von selbst
  1. Führende Plattenfirmen hoffen, endlich eine Geheimwaffe gegen Gratis-Downloads geschmiedet zu haben: Im kommenden Monat startet ein Musikdienst, der so sagenhaft komfortabel sein soll, dass Nutzer freiwillig dafür zahlen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Einige halten Wachsamkeit allerdings auch für erste Bürgerpflicht: Etwa vier Prozent der Befragten räumten ein, freiwillig verdächtiges Verhalten ihrer Kunden an die Behörden gemeldet zu haben. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. Zudem ist der Zug wohl die einzige Großveranstaltung, bei der sich Polizisten freiwillig zum Dienst melden. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. Philemon 1:14
    Aber ich wollte ihn nicht ohne deine Einwilligung hierbehalten. Denn zu einer guten Tat sollte man nicht gezwungen werden, sondern freiwillig bereit sein.
    但不知道你的意思,我就不愿意这样行,叫你的善行不是出于勉强,乃是出于甘心。
    But without thy mind would I do nothing; that thy benefit should not be as it were of necessity, but willingly.
  2. 2Corinthians 9:7
    So soll jeder für sich selbst entscheiden, wieviel er geben will, und zwar freiwillig und nicht, weil die anderen es tun. Denn Gott liebt den, der fröhlich und bereitwillig gibt.
    各人要随本心所酌定的,不要作难,不要勉强,因为捐得乐意的人是 神所喜爱的。
    Every man according as he purposeth in his heart, so let him give; not grudgingly, or of necessity: for God loveth a cheerful giver.
  3. 1Corinthians 9:17
    Hätte ich sie freiwillig übernommen, so könnte ich dafür Lohn beanspruchen. Doch Gott hat mich dazu beauftragt, ich habe keine andere Wahl.
    我若甘心作这事,就有赏赐;若不甘心,责任却已经托付我了。
    For if I do this thing willingly, I have a reward: but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me.
  4. John 10:18
    Niemand kann mir das Leben nehmen, ich gebe es freiwillig hin. Ich habe die Macht und die Freiheit, es hinzugeben, aber auch, es wieder zu nehmen. Das ist der Auftrag, den mir mein Vater gegeben hat."
    没有人夺我的命去,是我自己舍的。我有权柄舍了,也有权柄取回来;这是我从我父所受的命令。”
    No man taketh it from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment have I received of my Father.
  5. Job 39:9
    Meinst du, der Wildstier würde dir freiwillig dienenund über Nacht in deinem Stall an der Krippe stehen?
    “野牛岂肯服事你?岂肯住在你的槽旁?
    Will the unicorn be willing to serve thee, or abide by thy crib?


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt