Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
geteilt    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
teilen词 (,;,)
divided, separated into sections, segmented, bisected, parted, partitioned, separated into parts, severed, splintered;
shared

  1. In einem wissenschaftlichen Experiment ist seine lange Pfahlwurzel der Länge nach geteilt und dann in zwei ganz verschiedene Bodenarten ausgesetzt worden. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Pele, der König, setzte sich für ihn ein, und Dunga, Brasiliens Kapitän bei den Titelkämpfen 1994 und 1998, der mit Romario sogar das Zimmer geteilt hatte, sprach von seinem Fleiß und gab Ehrenerklärungen ab. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. Seither kann er erstmals auch in zwei Abschnitte geteilt werden. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. Romans 6:5
    Denn wenn wir in der Taufe sein Todesschicksal mit ihm geteilt haben, so werden wir auch mit ihm leben.
    我们若在他死的形状上与他联合,也要在他复活的形状上与他联合;
    For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection:
  2. Acts 14:4
    Die Meinung der Bevölkerung war geteilt . Manche hielten zu den jüdischen Führern, andere zu den Aposteln.
    城里的众人就分了党,有附从犹太人的,有附从使徒的。
    But the multitude of the city was divided: and part held with the Jews, and part with the apostles.
  3. John 7:43
    So waren die Meinungen über Jesus sehr geteilt .
    于是众人因着耶稣起了纷争。
    So there was a division among the people because of him.
  4. Matthew 27:35
    Nachdem sie ihn ans Kreuz geschlagen hatten, verlosten die Soldaten seine Kleider. Dadurch erfüllte sich, was durch den Propheten vorausgesagt wurde: "Meine Kleider haben sie unter sich geteilt und mein Gewand verlost."[2]
    他们既将他钉在十字架上,就拈阄分他的衣服,
    And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
  5. Daniel 2:41
    -42 Doch du hast gesehen, daß die Füße und Zehen der Statue teils aus Eisen, teils aus Ton waren. Dies bedeutet: Das Reich ist geteilt . Die eine Hälfte ist stark wie Eisen, die andere brüchig wie Ton.
    你既见像的脚和脚指头,一半是窑匠的泥,一半是铁,那国将来也必分开。你既见铁与泥搀杂,那国也必有铁的力量。


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt