Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
seinetwegen    Aussprache  加入生词本  
  Adv.    
(Adv.) 缘故
because of him;
on his account;
for his sake

  1. Pius IX. selbst adoptierte das Kind. Ganz Europa entrüstete sich über diesen Fall grausamer Familienzerstörung, und Napoleon III. soll auch seinetwegen die italienische Nationalbewegung unterstützt haben. (Quelle: Die Zeit 2000)
  2. Solange sie nicht wissen, wer der Verräter ist, kümmert sich einer besonders rührend um den Verletzten, und als ihm die anderen sagen, ausgerechnet der sei das Schwein, weshalb sie ihn töten müssten, tötet er seinetwegen sie. (Quelle: Die Zeit 2000)
  3. Das Nichts erobert den Mann buchstäblich Glied für Glied, und er zupft sich ironisch das Geschlechtsteil wie etwas, das seinetwegen abfallen und verfaulen kann. (Quelle: Die Zeit 2001)
  1. Colossians 4:10
    Aristarchus, der zusammen mit mir im Gefängnis ist, läßt euch grüßen, ebenso Markus, der Vetter von Barnabas. Seinetwegen hatte ich euch ja schon geschrieben. Ich bitte euch noch einmal, ihn freundlich aufzunehmen, wenn er zu euch kommt.
    与我一同坐监的亚里达古问你们安。巴拿巴的表弟马可也问你们安。(说到这马可,你们已经受了吩咐,他若到了你们那里,你们就接待他。)
  2. 1Corinthians 10:28
    Sollte euch aber jemand ausdrücklich sagen: "Dieses Fleisch stammt vom Götzenopfer!", dann eßt es seinetwegen nicht, damit ihr das Gewissen nicht belastet.
    若有人对你们说“这是献过祭的物”,就要为那告诉你们的人,并为良心的缘故不吃。
  3. Acts 25:15
    Kurz nach meiner Ankunft in Jerusalem erschienen seinetwegen die Hohenpriester und die Führer der Juden bei mir. Sie verlangten seine Verurteilung.
    我在耶路撒冷的时候,祭司长和犹太的长老将他的事禀报了我,求我定他的罪。
    About whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, desiring to have judgment against him.
  4. John 12:11
    denn seinetwegen glaubten viele Juden an Jesus.
    因有好些犹太人,为拉撒路的缘故,回去信了耶稣。
    Because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Jesus.
  5. Matthew 27:19
    Während Pilatus die Gerichtsverhandlung leitete, schickte ihm seine Frau eine Nachricht: "Unternimm nichts gegen diesen Mann. Er ist unschuldig! Ich habe seinetwegen in der letzten Nacht einen fürchterlichen Traum gehabt."
    正坐堂的时候,他的夫人打发人来说:“这义人的事,你一点不可管,因为我今天在梦中,为他受了许多的苦。”
    When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt