Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
umherziehen    Aussprache  加入生词本  
  Vi.    
(V.i.)(sein) 回,奔西跑,流浪

(V.t.) 把...去,着...走走去
(new spell.=umher ziehen)

  1. Das ist dann die Zeit, in der sie in der Tagungsstadt umherziehen und in Theatern, Kneipen und Geschäften die Konjunktur ankurbeln. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Mit einer Drehorgel werde ich nicht im Lande umherziehen; aber Eure Steine will ich zerklopfen an Eurer Landstraße, Herr Vetter. (Quelle: Wilhelm Raabe - Abu Telfan / 8. Kapitel)
  3. " rief sie aufspringend. "Wenn die Gedanken mir wild umherziehen, ich will mir selbst beweisen, daß auch ich etwas von einem Gelehrten habe, ich will ruhig auf mein eigenes Herz sehen und sein Pochen stillen durch kluges Nachdenken. (Quelle: Gustav Freytag - Die verlorene Handschrift / IV, 10)
  1. Jeremiah 31:24
    Alle Menschen werden im Land Juda friedlich zusammenleben: Bauern und Nomaden, die mit ihren Herden umherziehen .
    犹大和属犹大城邑的人,农夫和放羊的人,要一同住在其中。
    And there shall dwell in Judah itself, and in all the cities thereof together, husbandmen, and they that go forth with flocks.
  2. Joshua 18:4
    Wählt drei Männer aus jedem Stamm! In meinem Auftrag sollen sie im Land umherziehen , die Städte und Gebiete, in denen sie wohnen möchten, in Listen eintragen und dann wieder zu mir kommen.
    你们每支派当选举三个人,我要打发他们去,他们就要起身走遍那地,按着各支派应得的地业写明(或作“画图”),就回到我这里来。
    Give out from among you three men for each tribe: and I will send them, and they shall rise, and go through the land, and describe it according to the inheritance of them; and they shall come again to me.
  3. Numbers 14:33
    Eure Kinder sollen vierzig Jahre mit euch umherziehen , bis ihr alle tot seid. So lange müssen sie mit darunter leiden, daß ihr mir untreu wart.
    你们的儿女必在旷野飘流四十年,担当你们淫行的罪,直到你们的尸首在旷野消灭。
    And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.
  4. Genesis 4:20
    Ein Sohn Adas war Jabal - von ihm stammen alle ab, die mit ihren Herden umherziehen und in Zelten wohnen.
    亚大生雅八;雅八就是住帐棚牧养牲畜之人的祖师。
    And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
umher | ziehen   stark

Indikativ

Präsens Indikativ Präteritum Indikativ Perfekt Indikativ
Ich ziehe umher zog umher bin umhergezogen
Du ziehst umher zogst umher bist umhergezogen
Er zieht umher zog umher ist umhergezogen
Wir ziehen umher zogen umher sind umhergezogen
Ihr zieht umher zogt umher seid umhergezogen
Sie ziehen umher zogen umher sind umhergezogen
一般现在时 过去时 现在完成时

Indikativ

Plusquamperfekt Indikativ Futur I Indikativ Futur II Indikativ
Ich war umhergezogen werde umherziehen werde umhergezogen sein
Du warst umhergezogen wirst umherziehen wirst umhergezogen sein
Er war umhergezogen wird umherziehen wird umhergezogen sein
Wir waren umhergezogen werden umherziehen werden umhergezogen sein
Ihr wart umhergezogen werdet umherziehen werdet umhergezogen sein
Sie waren umhergezogen werden umherziehen werden umhergezogen sein
过去完成时 将来时 将来完成时

Konjunktiv I

Präsens K. I Perfekt K. I Futur II K. I
Ich ziehe umher sei umhergezogen würde umhergezogen sein
Du ziehest umher sei(e)st umhergezogen würdest umhergezogen sein
Er ziehe umher sei umhergezogen würde umhergezogen sein
Wir ziehen umher seien umhergezogen würden umhergezogen sein
Ihr ziehet umher seiet umhergezogen würdet umhergezogen sein
Sie ziehen umher seien umhergezogen würden umhergezogen sein
现在时第一虚拟式 过去时第一虚拟式 将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

Präteritum K. II Plusquamperfekt K. II Futur I K. II
Ich zöge umher wäre umhergezogen würde umherziehen
Du zögest umher wär(e)st umhergezogen würdest umherziehen
Er zöge umher wäre umhergezogen würde umherziehen
Wir zögen umher wären umhergezogen würden umherziehen
Ihr zöget umher wär(e)t umhergezogen würdet umherziehen
Sie zögen umher wären umhergezogen würden umherziehen
过去时第二虚拟式 过去完成时第二虚拟式 将来时第二虚拟式

Imperativ

Du Wir Ihr
Imperativ ziehe umher ziehen umher zieht umher



单词作者:Peter

点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt