Diesem könnte die Polizei Rock und Camisol wegnehmen und er wäre grenzenlos zufrieden! (Quelle: Christian Dietrich Grabbe - Napoleon oder die hundert Tage, IV. Akt, 4. Szene)
Ein andermal, Georg, wann wir Kaufleute fangen und Fuhren wegnehmen. (Quelle: Johann Wolfgang Goethe - Götz von Berlichingen mit der eisernen Hand / I. Akt - 1)
Wohl zwanzig und mehr Schnitte mußte er jedesmahl thun, um so viel abzuschneiden, als wir mit unsern stählernen Messern durch einen einzigen Schnit wegnehmen können. (Quelle: Robinson der Jüngere - Robinson der Jüngere / 10. Abend - 2)
Neben jedem Altar machen sie sich weiche Polster aus den Kleidern, die sie den Armen als Pfand wegnehmen . Im Tempel ihres Gottes saufen sie Wein, den sie für nicht bezahlte Schulden gefordert haben!
他们在各坛旁，铺人所当的衣服，卧在其上。又在他们神的庙中，喝受罚之人的酒。
And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
Je zahlreicher die Priester wurden, desto mehr haben sie sich gegen mich aufgelehnt. Darum werde ich ihnen ihr angesehenes Amt wegnehmen , und sie werden sich vor allen Leuten schämen müssen.
祭司越发增多，就越发得罪我；我必使他们的荣耀变为羞辱。
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
Ich bringe die Israeliten wieder zurück. Sie werden euch in Besitz nehmen und für immer dort wohnen. Nie mehr sollt ihr ihnen die Nachkommen wegnehmen .
我必使人，就是我的民以色列，行在你上面。他们必得你为业，你也不再使他们丧子。
Yea, I will cause men to walk upon you, even my people Israel; and they shall possess thee, and thou shalt be their inheritance, and thou shalt no more henceforth bereave them of men.
"Sterblicher Mensch, ich werde dir durch einen plötzlichen Tod wegnehmen , was du am meisten liebst: deine Frau. Doch du sollst nicht in lautes Klagen ausbrechen und nicht weinen. Keine Träne sollst du vergießen!
“人子啊！我要将你眼目所喜爱的忽然取去，你却不可悲哀哭泣，也不可流泪。
Son of man, behold, I take away from thee the desire of thine eyes with a stroke: yet neither shalt thou mourn nor weep, neither shall thy tears run down.
,拿走,
走;
去
去
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
