Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Boden    Aussprache  加入生词本  
  m.    Böden  
,土;② 耕;③ (容器)底;板;④ 础;⑤ 顶楼
earth;
ground, bottom;
base, foot;
floor, flat surface at the bottom of the room on which one walks

  1. Boden, Grund, Grund und Boden, Land
  2. Boden (Norddeutsch) (ugs.), Bühne (Württemberg) (ugs.), Dachboden, Estrich (Schweiz), Speicher (Rheinland bis Bayern) (ugs.), Unterdach (Wallis)
  3. Balken (westf.) (ugs.), Boden (ost-, norddt., niederrhein.) (ugs.), Bühne (schwäb., bad.) (ugs.), Dachkammer, Dachstube, Estrich (schweiz.) (ugs.), Söller (niederrhein., veraltet) (ugs.), Speicher (linksrhein. bis z. Neckar) (ugs.), Unterdach (südtir., wallis.) (ugs.)
  4. Fußboden
  5. Erdboden, Erde, Erdreich, Untergrund
  1. Dann die Böden, die Landwirtschaft. (Quelle: Die Zeit 1997)
  2. Durch Flußeindämmung gewann man Ackerland, fruchtbare lehmige Böden, die der Strom auf den märkischen Sand getragen hatte. (Quelle: Die Zeit 1997)
  3. In ihrer Vorstellung waren jenseits der Sonnenuntergänge endlose Prärien, fruchtbare Böden und Gold. (Quelle: Die Zeit 1997)
  4. Der Boden ist braun und trocken, die Menschen tragen dunkle Kleider, sie sehen klein aus. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  5. Zwei verwahrloste Jungen lösen mit einem Brecheisen alles Brennbare von den Wänden und dem Boden und tragen es nach draußen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  6. Rund um die Institute für Medizin, Jura, Fremdsprachen und vielen anderen Fachrichtungen sieht der Boden wie eine Müllhalde aus. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. 2Corinthians 4:9
    Von Menschen werden wir verfolgt, aber bei Gott finden wir Zuflucht. Wir werden zu Boden geschlagen, aber wir kommen dabei nicht um.
    遭逼迫,却不被丢弃;打倒了,却不至死亡。
    Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
  2. Acts 19:16
    Dann stürzte sich der Besessene auf sie, warf sie zu Boden , so daß sie schließlich alle nackt und zerschunden aus dem Haus fliehen mußten.
    恶鬼所附的人就跳在他们身上,胜了其中二人,制伏他们,叫他们赤着身子受了伤,从那房子里逃出去了。
    And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and overcame them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.
  3. Acts 9:8
    Als Saulus sich vom Boden erhob und die Augen öffnete, konnte er nicht mehr sehen. Man mußte ihn an der Hand nach Damaskus führen.
    扫罗从地上起来,睁开眼睛,竟不能看见什么。有人拉他的手,领他进了大马色;
    And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw no man: but they led him by the hand, and brought him into Damascus.
  4. Acts 9:4
    Er stürzte zu Boden . Dabei hörte er eine Stimme: "Saul, Saul, warum verfolgst du mich?"
    他就仆倒在地,听见有声音对他说:“扫罗!扫罗!你为什么逼迫我?”
    And he fell to the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?
  5. Acts 5:10
    In demselben Augenblick stürzte Saphira tot zu Boden . Als die jungen Männer hereinkamen und sahen, daß sie tot war, trugen sie auch die Frau hinaus und begruben sie neben ihrem Mann.
    妇人立刻仆倒在彼得脚前,断了气。那些少年人进来,见她已经死了,就抬出去,埋在她丈夫旁边。
    Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt