Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Getöse    Aussprache  加入生词本  
Getöse
  n.    
[das]闹。噪音。骚动。
Getose
  n.    
( n ) unzählbar (海、)啸,怒号,咆哮
Getöse
din, noise, hubbub, disturbance, commotion
Getose
raging, roar, loud burst of sound

  1. Gebrüll, Gerumse (ugs.), Getöse, Krach, Lärm, Rabatz (ugs.), Radau (ugs.), Tara (ugs.)
  2. (großes) Getöse, (großes) Tamtam, (großes) Trara (ugs.), Aufgeregtheit, Aufhebens, Aufregung, Aufriss (ugs.), Aufruhr (fig.), Aufsehen, Bohei, Furore (machen) (mediensprachlich), Gehabe (ugs.), Gemach(e) (ugs.), Geschiss (derb), Gesums, Getrommel (ugs.), Hype, Rummel (ugs.), Schaumschlägerei, Sturm im Wasserglas (ugs.), Theater (ugs.), Theaterdonner, Wirbel
  1. Es letzte ihn sehr, wenn er während seiner Schieß-Vakanzen aus dem öffentlichen Getümmel in seine enge stille Stube schleichen, das Wichtigste hurtig erzählen und sich dann wieder ins Getöse werfen konnte. (Quelle: Jean Paul - Siebenkäs, Siebentes Kapitel / 3)
  2. Jean Paul bemerkte: "Daher fahren die Zuhörer im Konzertsaale gerade bei den schönsten Adagios, die sie am meisten erweichen, am meisten über Getöse auf und fluchen und weinen in einer Minute." - "Mich beschämt", sagte Klotilde, "eine eigne Erfahrung. (Quelle: Jean Paul - Siebenkäs, Erstes Fruchtstück / 3)
  3. Aber mitten im Greifen vernahm er, daß unter dem Bette sich etwas in Gang setze - er hielt still und wartete es gelassen ab - da es eine Ratte sein konnte -, in was sich etwan das weitere Getöse auflöse. (Quelle: Jean Paul - Siebenkäs, Einundzwanzigstes Kapitel / 2)
  1. Ezekiel 31:16
    Wenn sie dorthin fällt, wo die Toten ruhen, gibt es ein solches Getöse , daß die Völker erschrecken. Die Bäume aus meinem Garten und die besten, gutbewässerten Bäume des Libanon erwarten sie schon und freuen sich über ihren Sturz.
    我将它扔到阴间,与下坑的人一同下去。那时,列国听见它坠落的响声,就都震动,并且伊甸的一切树,就是黎巴嫩得水滋润最佳最美的树,都在阴府受了安慰。
    I made the nations to shake at the sound of his fall, when I cast him down to hell with them that descend into the pit: and all the trees of Eden, the choice and best of Lebanon, all that drink water, shall be comforted in the nether parts of the earth.
  2. Ezekiel 26:15
    Die Inseln erbeben, wenn du mit lautem Getöse zusammenfällst. Ihre Bewohner zittern, wenn sie die Schlachtrufe der Mörder und das Stöhnen der Sterbenden hören.
    主耶和华对推罗如此说:“在你中间行杀戮,受伤之人唉哼的时候,因你倾倒的响声,海岛岂不都震动吗?
    Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee?
  3. Isaiah 13:4
    Hört ihr das laute Getöse , das von den Bergen widerhallt? Es ist eine unzählbare Menschenmenge, ganze Völker und Königreiche sind angetreten. Der Herr, der allmächtige Gott, mustert sein Kriegsheer.
    山间有多人的声音,好象是大国人民。有许多国的民聚集哄嚷的声音,这是万军之耶和华点齐军队,预备打仗。
    The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together: the LORD of hosts mustereth the host of the battle.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt