Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Hindernis    Aussprache  加入生词本  
  n.    
( n ) -se
阻碍,障碍
障碍
[体](赛)障碍;(赛)栏
[转]
hinderance, impediment, obstacle, obstruction, fence

  1. Die Leidenschaft der Byzantiner für theologische Dinge ergriff auch die einfache Soldatenseele dieses Kaisers, dem man vorgestellt hatte, daß die Verehrung der Bilder in den Kirchen das einzige Hindernis der Bekehrung der Juden und Mohammedaner sei. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter / IV. Buch, 1. Kapitel, 1)
  2. Die Religion war kein Hindernis des Verkehrs, ja selbst des Bündnisses zwischen ihnen und den süditalischen Fürsten. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter / V. Buch, 5. Kapitel, 4)
  3. Nach der Einsetzung eines Papsts aus kaiserlichem Geschlecht sollte die Stadt durch die vereinigte Kraft beider Gewalten gebändigt werden, damit sie dem großen Plane der Wiederherstellung des christlichen Weltreichs kein Hindernis bereite. (Quelle: Ferdinand Gregorovius - Geschichte der Stadt Rom im Mittelalter / VI. Buch, 5. Kapitel, 2)
  1. Romans 9:33
    Von ihm hat Gott schon durch den Propheten Jesaja sagen lassen: "Seht her, ich lege in Jerusalem einen Stein, an dem man sich stoßen wird, und ein Hindernis , über das sie stürzen werden. Wer aber an ihn glaubt, wird leben."
    就如经上所记:“我在锡安放一块绊脚的石头,跌人的磐石;信靠他的人必不至于羞愧。”
    As it is written, Behold, I lay in Sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.
  2. Isaiah 49:11
    Auch die Berge dürfen für sie kein Hindernis sein: Ich ebne sie ein. Mein Volk soll auf gut gebauten Straßen heimkehren."
    “我必使我的众山成为大道,我的大路也被修高。
    And I will make all my mountains a way, and my highways shall be exalted.
  3. Isaiah 37:25
    In fremden Ländern habe ich mir Brunnen gegraben. Die Nilarme in Ägypten waren kein Hindernis für mich: Unter meinen Schritten trockneten sie aus.
    我已经挖井喝水,我必用脚掌踏干埃及的一切河。’”
    I have digged, and drunk water; and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of the besieged places.
  4. Proverbs 4:12
    Auf diesem Weg wird kein Hindernis dich aufhalten; selbst beim Laufen wirst du nicht stolpern.
    你行走,脚步必不致狭窄;你奔跑,也不致跌倒。
    When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
  5. 2Kings 19:24
    In fremden Ländern habe ich mir Brunnen gegraben. Die Nilarme in Ägypten waren kein Hindernis für mich: Unter meinen Schritten trockneten sie aus.
    我已经在外邦挖井喝水,我必用脚掌踏干埃及的一切河。’
    I have digged and drunk strange waters, and with the sole of my feet have I dried up all the rivers of besieged places.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt