Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Rücksicht    Aussprache  加入生词本  
  f.    Rücksichten  

unzählbar
忌;考虑;照,,体谅,体贴
(通)

zählbar 利益;
kindness, concern, discretion, regard, respect, consideration, attention

  1. Es gibt keine Regeln und doch nimmt jeder Rücksicht. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  2. Aus Rücksicht auf den EU-Markt, so die offizielle Version von Nintendo, liegt dem Modem-Zubehör ein Kabel mit quadratischen Western-Steckern bei. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  3. Politisch korrekter geht's kaum: An einer englischen Grundschule dürfen Schüler keine Schweinchen-Geschichten mehr lesen - aus "Rücksicht auf die Gefühle muslimischer Kinder". (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
  1. Galatians 5:13
    Liebe Brüder! Durch Christus wurde euch die Freiheit geschenkt. Das bedeutet aber nicht, daß ihr jetzt tun und lassen könnt, was ihr wollt. Nehmt vielmehr in gegenseitiger Liebe Rücksicht aufeinander.
    弟兄们,你们蒙召是要得自由,只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会,总要用爱心互相服事。
    For, brethren, ye have been called unto liberty; only use not liberty for an occasion to the flesh, but by love serve one another.
  2. 2Corinthians 1:23
    Warum bin ich dann schließlich doch nicht wie geplant nach Korinth gekommen? Nur um euch zu schonen, mit Rücksicht auf euch! Gott soll mich strafen, wenn das nicht die Wahrheit ist.
    我呼吁 神给我的心作见证,我没有往哥林多去是为要宽容你们。
    Moreover I call God for a record upon my soul, that to spare you I came not as yet unto Corinth.
  3. 1Corinthians 9:27
    Ich setze mich für diesen Sieg ganz ein und nehme keine Rücksicht auf meinen Körper. Er muß sich meinem Willen fügen. Denn ich will nicht andere zum Kampf des Glaubens auffordern und selbst untauglich sein oder vorzeitig ausscheiden.
    我是攻克己身,叫身服我;恐怕我传福音给别人,自己反被弃绝了。
    But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
  4. 1Corinthians 4:6
    Ich habe mit Rücksicht auf euch jetzt nur von Apollos und mir gesprochen. An unserem Beispiel sollt ihr lernen, was es bedeutet, nach Gottes Wort zu leben.[2] Spielt darum nicht einen von uns gegen den anderen aus!
    弟兄们,我为你们的缘故,拿这些事转比自己和亚波罗,叫你们效法我们不可过于圣经所记,免得你们自高自大,贵重这个,轻看那个。
    And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
  5. Acts 16:3
    Ihn nahm Paulus als weiteren Begleiter mit auf die Reise. Um auf die jüdischen Christen in diesem Gebiet Rücksicht zu nehmen, von denen jeder wußte, daß der Vater des Timotheus ein Grieche war, ließ Paulus ihn beschneiden.
    保罗要带他同去,只因那些地方的犹太人都知道他父亲是希腊人,就给他行了割礼。
    Him would Paul have to go forth with him; and took and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt