Riß m. Die Riß ist ein etwa 20 km langer Nebenfluss der Donau in Oberschwaben (Deutschland).
Die erste Rißquelle liegt bei Michelwinnaden (Stadt Bad Waldsee)im Landkreis Ravensburg, die zweite Rißquelle findet man in Winterstettendorf. Der Fluss hat insgesamt vier Mündungen in die Donau (teils künstlich erstellt). riß →reißen
英文解释
(new spell.=Riss) break, fracture, tear, crack, split, rift, gap, breach, fissure; (Anatomy) natural cleft or groove; rupture, breach in friendly relations; schism, separation into opposing parties; sketch, rough draft of a drawing
德语例句
" brummte der Altgeselle, packte mit einem raschen Griff eines der zappelnden Beine, riß den Lederschuh vom Fuß und gab ihm einen klatschenden Schlag auf die nackte Fußsohle. (Quelle: Max Eyth - Der Schneider von Ulm / 14. Kapitel)
Fritzchen dagegen krabbelte auf Gretles Schoß, riß sie an den Haaren und sagte sehr entschlossen: "Ich will es sehen. (Quelle: Max Eyth - Der Schneider von Ulm / 15. Kapitel)
Er riß die Hand aus Fischers Umklammerung und flog seinem Versteck zu. (Quelle: Max Eyth - Der Schneider von Ulm / 17. Kapitel)
Als sie ihn zu ihm brachten, riß und zerrte der Dämon den Jungen hin und her. Jesus bedrohte den bösen Geist, heilte den Jungen und gab ihn seinem Vater wieder.
正来的时候，鬼把他摔倒，叫他重重地抽风。耶稣就斥责那污鬼，把孩子治好了，交给他父亲。
And as he was yet a coming, the devil threw him down, and tare him. And Jesus rebuked the unclean spirit, and healed the child, and delivered him again to his father.
Sooft man ihn auch fesselte und in Ketten legte, jedesmal riß er sich wieder los. Niemand wagte sich in seine Nähe.
因为人屡次用脚镣和铁链捆锁他，铁链竟被他挣断了，脚镣也被他弄碎了；总没有人能制伏他。
Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.
Selbst als Noah in die Arche stieg, glaubten die Leute nicht an das Unheil, bis die Flut sie alle mit sich riß . So wird es auch beim Kommen des Menschensohnes sein.
不知不觉洪水来了，把他们全都冲去。人子降临也要这样。
And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
Doch schließlich riß man ihn im Zorn aus dem Bodenund warf ihn fort.Der heiße Ostwind trocknete ihn aus, eine Früchte wurden abgerissen. ein kräftiger Stamm verdorrteund wurde vom Feuer verzehrt.
但这葡萄树，因忿怒被拔出摔在地上；东风吹干其上的果子，坚固的枝干折断枯干，被火烧毁了。
But she was plucked up in fury, she was cast down to the ground, and the east wind dried up her fruit: her strong rods were broken and withered; the fire consumed them.
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
