Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Verdienste    Aussprache  加入生词本  
[das] pl.Verdienste 资。赚。利润。绩。。捐
  1. Also: Und in Anerkennung der ganz einzigartigen Verdienste, die sie sich um mein leibliches und seelisches Wohlbefinden und damit um den gedeihlichen Gang der Staatsgeschäfte und die Blüte des Reiches erworben hat (Quelle: Otto Julius Bierbaum - Das Schöne Mädchen von Pao / XV.)
  2. Kurt von Herzfeld war der Sohn eines sehr reichen Mannes, der am Hofe dieser kleinen Residenz in höchster Gnade stand und den erblichen Adel für unbestreitbare Verdienste um die Ordnung der fürstlichen Finanzen erhalten hatte. (Quelle: Otto Julius Bierbaum - Prinz Kuckuck / IV - A - Die erste Etappe)
  3. Als ihn der Prinz eines Tages beinahe aufgeregt mit der Meldung beglückte: "Höchster Herr in Anerkennung besonderer Verdienste um dramatische Kunst Graf gemacht! (Quelle: Otto Julius Bierbaum - Prinz Kuckuck / IV - A - Selma mit dem Brustpanzer)
  1. Esther 10:2
    Seine großen Taten und Verdienste sind in der Chronik der Könige von Medien und Persien beschrieben. Dort steht auch, welch hohe Stellung er Mordechai verlieh:
    他以权柄能力所行的,并他抬举末底改使他高升的事,岂不都写在玛代和波斯王的历史上吗?
    And all the acts of his power and of his might, and the declaration of the greatness of Mordecai, whereunto the king advanced him, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Media and Persia?
  2. Esther 6:11
    Haman tat, was Xerxes ihm befohlen hatte. Er kleidete Mordechai wie den König selbst, ließ ihn auf dessen Pferd über den Hauptplatz der Stadt reiten und rief vor ihm aus: "So ehrt der König einen Mann, der sich besondere Verdienste erworben hat!"
    于是哈曼将朝服给末底改穿上,使他骑上马走遍城里的街市,在他面前宣告说:“王所喜悦尊荣的人,就如此待他。”
    Then took Haman the apparel and the horse, and arrayed Mordecai, and brought him on horseback through the street of the city, and proclaimed before him, Thus shall it be done unto the man whom the king delighteth to honour.
  3. Nehemiah 6:19
    Darum hoben sie vor mir die Verdienste Tobijas hervor und hinterbrachten ihm alles, was ich gesagt hatte. Tobija wollte mich daraufhin mit Briefen einschüchtern.
    他们常在我面前说多比雅的善行,也将我的话传与他。多比雅又常寄信来,要叫我惧怕。
    Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him. And Tobiah sent letters to put me in fear.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt