Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
Vergeltung    Aussprache  加入生词本  
  f.    
( f ) unzählbar 仇,复仇,
repayment, requital, retaliation, act of striking back, act of taking revenge

  1. Denn wenn der Beleidigte sein Recht der Vergeltung und der Beleidiger sein Recht der Vertheidigung an die Gesellschaft übertrüge; so würden sie sich einander aufheben, und es könnte keine Strafe erfolgen. (Quelle: Moses Mendelssohn - Phaedon oder über die Unsterblichkeit der Seele / Anhang zur 3. Auflage des Phädon - 3)
  2. Ich kenne kein Recht der blossen Vergeltung, oder der Rache, in der menschlichen Natur, das Böses thut, weil Böses geschehen ist, wodurch das physische Uebel vermehret wird, ohne moralisch Gutes zu befördern. (Quelle: Moses Mendelssohn - Phaedon oder über die Unsterblichkeit der Seele / Anhang zur 3. Auflage des Phädon - 3)
  3. Aberaber, es ist ganz anders, es ist eine Vergeltung nach dem Tode." (Quelle: Justinus Kerner - Geschichte des Mädchens von Orlach (4))
  1. Hebrews 10:30
    Wir alle kennen doch den, der gesagt hat: "Ich werde Rache nehmen und Vergeltung üben!"[8] Von ihm heißt es auch: "Der Herr wird über sein Volk das Urteil sprechen."[9]
    因为我们知道谁说:“伸冤在我,我必报应;”又说:“主要审判他的百姓。”
    For we know him that hath said, Vengeance belongeth unto me, I will recompense, saith the Lord. And again, The Lord shall judge his people.
  2. Zephaniah 1:9
    Ich übe Vergeltung an denen, die aus Ehrfurcht vor den Götzen niemals auf die Türschwelle treten, wenn sie in ein Haus gehen.[2] Ich bestrafe alle, die durch Gewalt und Betrug für ihre Herren Schätze anhäufen.
    到那日,我必惩罚一切跳过门槛,将强暴和诡诈得来之物充满主人房屋的。”
  3. Jeremiah 51:56
    Ja, sie verwandeln Babylonien in eine Wüste, sie nehmen die Soldaten gefangen und zerbrechen ihre Bogen. Denn ich, der Herr, bin ein Gott, der Vergeltung übt und sie so straft, wie sie es verdienen.
    这是行毁灭的临到巴比伦。巴比伦的勇士被捉住,他们的弓折断了,因为耶和华是施行报应的 神,必定施行报应。”
    Because the spoiler is come upon her, even upon Babylon, and her mighty men are taken, every one of their bows is broken: for the LORD God of recompences shall surely requite.
  4. Isaiah 66:15
    Denn der Herr kommt, umgeben von loderndem Feuer, seine Kriegswagen brausen daher wie ein Sturm. Er kommt in glühendem Zorn, um Vergeltung zu üben. Sein Drohen ist wie ein schreckliches Feuer!
    看哪!耶和华必在火中降临,他的车辇象旋风,以烈怒施行报应,以火焰施行责罚;
    For, behold, the LORD will come with fire, and with his chariots like a whirlwind, to render his anger with fury, and his rebuke with flames of fire.
  5. Isaiah 59:18
    Seine Feinde werden seinen Zorn zu spüren bekommen, er wird ihnen alles Unrecht heimzahlen. Jeder erhält seinen gerechten Lohn, selbst die fernen Küstenländer müssen mit seiner Vergeltung rechnen.
    他必按人的行为施报,恼怒他的敌人,报复他的仇敌,向众海岛施行报应。
    According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt