Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
auflösen    Aussprache  加入生词本  
  Vt.    
,使松散,松
[数]解,猜,解
使溶解
解散,散除,废除
  V.refl    
⑴松
⑵溶解,消散
⑶涣释,解,解除
,
disband, break up, part company, separate;
dissolve, change into a liquid;
separate into parts;
annul;
break off, cut off, disconnect

  1. (sich) auflösen, (sich) zersetzen, verfallen, verwesen
  2. abwracken, atomisieren, aufgliedern, aufspalten, aufteilen, auftrennen, auseinanderbauen, auseinandernehmen, demontieren, dividieren, fragmentieren, partagieren, pulverisieren, spalten, teilen, tranchieren, unterteilen, untertrennen, zergliedern, zerlegen, zersetzen, zerspalten, zersplittern, zerteilen, zertrennen
  3. zerfallen (in)
  4. abbedingen, abbestellen, abkündigen, annullieren, aufkündigen, außer Kraft setzen, ausgleichen, für aufgehoben erklären, für nichtig erklären, für null und nichtig erklären, für ungültig erklären, kündigen, stornieren, terminieren, tilgen, zurückziehen
  5. (den) Betrieb einstellen, (jemandem den Laden) dichtmachen (ugs.), abwickeln, auflösen (Geschäft), filetieren (figurativ) (geh.), liquidieren, nicht weiterführen, schließen, stilllegen, zerschlagen
  6. (sich) zerstreuen, auflösen
  7. abbauen, abschaffen, aufheben, aus der Welt schaffen (ugs.), beseitigen
  8. dissoziieren, trennen
  9. (sich) in Luft auflösen, (sich) verziehen, verpuffen, verrauchen
  10. auseinandergehen
  1. Der Kanzler beneidet manchmal seine Kollegen, denn er kann sein Parlament nur sehr schwer "stürzen", schon gar nicht mit einem Federstrich jederzeit auflösen. (Quelle: Die Zeit 2001)
  2. Ähnlich skeptisch wie Infraschall beurteilt er Mikroben, die angeblich Treibstoff in Gelee umwandeln, oder Chemikalien, die ganze Reifen auflösen. (Quelle: Die Zeit 2001)
  3. Aber benötigte man in der Krise nicht einen gewieften Finanzmanager, der den Wirrwarr aus Beteiligungen, Finanzierungszusagen und undurchschaubaren Leasing-Deals auflösen konnte? (Quelle: Die Zeit 2001)
  1. 2Peter 3:10
    Doch der Tag des Gerichts[3] wird so plötzlich und unerwartet da sein wie ein Dieb. Krachend werden dann die Himmel zerbersten, die Elemente werden sich auflösen und im Feuer verglühen, und die Erde wird verbrennen mit allem, was auf ihr ist.
    但主的日子要象贼来到一样;那日,天必大有响声废去,有形质的都要被烈火销化,地和其上的物都要烧尽了。
    But the day of the Lord will come as a thief in the night; in the which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are therein shall be burned up.
  2. Isaiah 51:6
    Schaut hinauf zum Himmel: Er wird sich auflösen wie Rauch. Blickt zur Erde: Sie wird zerfallen wie ein altes Kleid, und ihre Bewohner sterben wie die Fliegen. Doch euch rette ich für alle Zeiten, meine gerechte Herrschaft hat kein Ende.
    你们要向天举目,观看下地;因为天必象烟云消散,地必如衣服渐渐旧了,其上的居民,也要如此死亡(“如此死亡”或作“象蠓虫死亡”),惟有我的救恩永远长存,我的公义也不废掉。
    Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.
auf | lösen  (hat)   schwach

Indikativ

Präsens Indikativ Präteritum Indikativ Perfekt Indikativ
Ich löse auf löste auf habe aufgelöst
Du löst auf löstest auf hast aufgelöst
Er löst auf löste auf hat aufgelöst
Wir lösen auf lösten auf haben aufgelöst
Ihr löst auf löstet auf habt aufgelöst
Sie lösen auf lösten auf haben aufgelöst
一般现在时 过去时 现在完成时

Indikativ

Plusquamperfekt Indikativ Futur I Indikativ Futur II Indikativ
Ich hatte aufgelöst werde auflösen werde aufgelöst haben
Du hattest aufgelöst wirst auflösen wirst aufgelöst haben
Er hatte aufgelöst wird auflösen wird aufgelöst haben
Wir hatten aufgelöst werden auflösen werden aufgelöst haben
Ihr hattet aufgelöst werdet auflösen werdet aufgelöst haben
Sie hatten aufgelöst werden auflösen werden aufgelöst haben
过去完成时 将来时 将来完成时

Konjunktiv I

Präsens K. I Perfekt K. I Futur II K. I
Ich löse auf habe aufgelöst würde aufgelöst haben
Du lösest auf habest aufgelöst würdest aufgelöst haben
Er löse auf habe aufgelöst würde aufgelöst haben
Wir lösen auf haben aufgelöst würden aufgelöst haben
Ihr löset auf habet aufgelöst würdet aufgelöst haben
Sie lösen auf haben aufgelöst würden aufgelöst haben
现在时第一虚拟式 过去时第一虚拟式 将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

Präteritum K. II Plusquamperfekt K. II Futur I K. II
Ich löste auf hätte aufgelöst würde auflösen
Du löstest auf hättest aufgelöst würdest auflösen
Er löste auf hätte aufgelöst würde auflösen
Wir lösten auf hätten aufgelöst würden auflösen
Ihr löstet auf hättet aufgelöst würdet auflösen
Sie lösten auf hätten aufgelöst würden auflösen
过去时第二虚拟式 过去完成时第二虚拟式 将来时第二虚拟式

Imperativ

Du Wir Ihr
Imperativ lös(e) auf lösen auf löst auf



单词作者:Asea

点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt