Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
aufspielen    Aussprache  加入生词本  
  Vt.    


(vi/vt) 奏起()

(refl.) [口,贬]装腔势,自
play, engage in a game;
give oneself airs

  1. (den) (großen) Zampano machen (ugs.), (den) Dicken markieren (ugs.), (den) Molli machen (regional) (ugs.), (den) Mund sehr voll nehmen (ugs.), (den) Mund sehr zu voll nehmen (ugs.), (die) Backen aufblasen (ugs.), (die) Welle machen (ugs.), (eine) (dicke) Lippe riskieren (ugs.), (eine) große Klappe haben (ugs.), (eine) große Schnauze haben (ugs.), (einen) auf dicke Hose machen (derb), (gewaltig) das Maul aufreißen (ugs.), (groß) herumtönen (ugs.), (mächtig) angeben, (sich) aufblasen, (sich) aufplustern, (sich) aufpupsen (derb), (sich) brüsten (mit), (sich) rühmen, (sich) wichtigtun (ugs.), angeben wie ein Sack Seife (ugs.), angeben wie ein Sack Sülze (ugs.), angeben wie ne Tüte Mücken (ugs.), auf den Putz hauen (ugs.), auf die Kacke hauen (derb), auf die Pferde hauen (ugs.), aufschneiden (ugs.), blärzen (regional) (ugs.), bramarbasieren, dicketun, dicktun, die Schnauze aufreißen (ugs.), Eindruck schinden, einen auf großer Zampano machen (ugs.), große Reden schwingen, große Töne spucken (ugs.), herumblärzen (regional) (ugs.), herumprotzen, prahlen, pranzen (ugs.), protzen, renommieren, strunzen (regional) (ugs.)
  2. (Software) installieren, aufsetzen, aufspielen, ausrollen (neuer Systeme), bespielen (mit), draufbügeln (ugs.), einspielen
  3. (sich) aufspielen, (sich) wichtig machen (ugs.), angeben, sich in den Vordergrund spielen
  1. Fiedeln soll ich, Renke soll fiedeln, zum Tanz aufspielen bei der großen Fähre, den Köpfen aufspielen, die im Sande tanzen werden. (Quelle: Hermann Löns - Mein braunes Buch / Die rote Beeke)
  2. Und zum Heuraffen kann ich auch nicht aufspielen. (Quelle: Hermann Löns - Mein braunes Buch / Die rote Beeke)
  3. Ich habe Ihnen noch gesagt, Herr Verwalter: Ich bin neugierig, was er uns da aufspielen wird, und Sie haben noch gesagt: Ich auch." (Quelle: Marie von Ebner-Eschenbach - Oversberg)
  1. Matthew 24:24
    Denn es werden sich manche als Retter der Welt aufspielen , und falsche Propheten werden auftreten. Sie werden erstaunliche Wunder vollbringen, und wenn es möglich wäre, würden sie sogar die von Gott Auserwählten irreführen.
    因为假基督、假先知,将要起来,显大神迹、大奇事。倘若能行,连选民也就迷惑了。
    For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
  2. Numbers 16:13
    Du hast uns aus einem schönen, fruchtbaren Land herausgeholt, damit wir in der Wüste verenden. Ist das noch nicht genug? Mußt du dich auch noch als Herrscher aufspielen ?
    你将我们从流奶与蜜之地领上来,要在旷野杀我们,这岂为小事?你还要自立为王辖管我们吗?
    Is it a small thing that thou hast brought us up out of a land that floweth with milk and honey, to kill us in the wilderness, except thou make thyself altogether a prince over us?
  3. Genesis 37:8
    "Was, du willst also König werden und dich als Herrscher über uns aufspielen ?" schrien seine Brüder. Sie haßten ihn nun noch mehr, weil er ihnen von diesem Traum berichtet hatte.
    他的哥哥们回答说:“难道你真要作我们的王吗?难道你真要管辖我们吗?”他们就因为他的梦和他的话,越发恨他。
    And his brethren said to him, Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us? And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
auf | spielen  (hat)   schwach

Indikativ

Präsens Indikativ Präteritum Indikativ Perfekt Indikativ
Ich spiele auf spielte auf habe aufgespielt
Du spielst auf spieltest auf hast aufgespielt
Er spielt auf spielte auf hat aufgespielt
Wir spielen auf spielten auf haben aufgespielt
Ihr spielt auf spieltet auf habt aufgespielt
Sie spielen auf spielten auf haben aufgespielt
一般现在时 过去时 现在完成时

Indikativ

Plusquamperfekt Indikativ Futur I Indikativ Futur II Indikativ
Ich hatte aufgespielt werde aufspielen werde aufgespielt haben
Du hattest aufgespielt wirst aufspielen wirst aufgespielt haben
Er hatte aufgespielt wird aufspielen wird aufgespielt haben
Wir hatten aufgespielt werden aufspielen werden aufgespielt haben
Ihr hattet aufgespielt werdet aufspielen werdet aufgespielt haben
Sie hatten aufgespielt werden aufspielen werden aufgespielt haben
过去完成时 将来时 将来完成时

Konjunktiv I

Präsens K. I Perfekt K. I Futur II K. I
Ich spiele auf habe aufgespielt würde aufgespielt haben
Du spielest auf habest aufgespielt würdest aufgespielt haben
Er spiele auf habe aufgespielt würde aufgespielt haben
Wir spielen auf haben aufgespielt würden aufgespielt haben
Ihr spielet auf habet aufgespielt würdet aufgespielt haben
Sie spielen auf haben aufgespielt würden aufgespielt haben
现在时第一虚拟式 过去时第一虚拟式 将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

Präteritum K. II Plusquamperfekt K. II Futur I K. II
Ich spielte auf hätte aufgespielt würde aufspielen
Du spieltest auf hättest aufgespielt würdest aufspielen
Er spielte auf hätte aufgespielt würde aufspielen
Wir spielten auf hätten aufgespielt würden aufspielen
Ihr spieltet auf hättet aufgespielt würdet aufspielen
Sie spielten auf hätten aufgespielt würden aufspielen
过去时第二虚拟式 过去完成时第二虚拟式 将来时第二虚拟式

Imperativ

Du Wir Ihr
Imperativ spiel(e) auf spielen auf spielt auf




点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt