Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
beruhigen    Aussprache  加入生词本  
  Vt.    


(V.t.) 使静,使镇静,使静,使,慰,抚慰

(refl.) ,,
assuage, sooth, calm, appease, ease;
lull, pacify, mollify;
quieten;
sedate

  1. beruhigen, besänftigen, beschwichtigen, einlullen (ugs.)
  2. (sich) erden (ugs.), abreagieren, abregen, aufatmen, Dampf ablassen (ugs.), entspannen, runterkommen (ugs.)
  3. ausgleichen, beruhigend einwirken, beruhigend wirken, die Wogen glätten (ugs.), kalmieren, Streit schlichten
  1. Würde sie gemacht, so dürfte sie nicht offenkundig werden; sie soll nur mich beruhigen. (Quelle: Ida Gräfin Hahn-Hahn - Peregrin / II. Band / Im grünen Erin (1))
  2. " rief Mariano; "aber für Akatholiken, die keine Priester haben, bleibt ja nichts Anderes übrig, als sich mit einer solchen Annahme zu beruhigen . . . - so lange man es vermag." (Quelle: Ida Gräfin Hahn-Hahn - Peregrin / II. Band / »Vergib uns unsere Schuld.« (1))
  3. Gott, ich schreibe Dir so um Dich über meinen Wüstenzug zu beruhigen, als ob Du es in acht Tagen lesen könntest! (Quelle: Ida von Hahn-Hahn - Orientalische Briefe / 25. An meine Mutter)
  1. Jonah 1:12
    Da sagte Jona: "Werft mich ins Meer! Dann wird es sich beruhigen und euch verschonen. Ich weiß: Dieses Unwetter ist nur durch meine Schuld über euch gekommen."
    他对他们说:“你们将我抬起来,抛在海中,海就平静了。我知道你们遭这大风,是因我的缘故。”
    And he said unto them, Take me up, and cast me forth into the sea; so shall the sea be calm unto you: for I know that for my sake this great tempest is upon you.
  2. 1Samuel 16:16
    "Laß uns einen guten Harfenspieler suchen! Jedesmal wenn dieser böse Geist dich überfällt, wird der Mann seine Harfe zur Hand nehmen und darauf spielen. Das wird dich beruhigen und aufmuntern. Du brauchst nur zu befehlen, dann handeln wir."
    我们的主可以吩咐面前的臣仆,找一个善于弹琴的来,等 神那里来的恶魔临到你身上的时候,使他用手弹琴,你就好了。”
    Let our lord now command thy servants, which are before thee, to seek out a man, who is a cunning player on an harp: and it shall come to pass, when the evil spirit from God is upon thee, that he shall play with his hand, and thou shalt be well.
  3. Numbers 13:30
    Da machten die Israeliten Mose wieder Vorwürfe. Kaleb versuchte, sie zu beruhigen , und rief: "Wir sind stark genug, das Land zu erobern. Wir müssen nur losziehen und es in Besitz nehmen!"
    迦勒在摩西面前安抚百姓,说:“我们立刻上去得那地吧!我们足能得胜。”
    And Caleb stilled the people before Moses, and said, Let us go up at once, and possess it; for we are well able to overcome it.
beruhigen  (hat)   schwach

Indikativ

Präsens Indikativ Präteritum Indikativ Perfekt Indikativ
Ich beruhige beruhigte habe beruhigt
Du beruhigst beruhigtest hast beruhigt
Er beruhigt beruhigte hat beruhigt
Wir beruhigen beruhigten haben beruhigt
Ihr beruhigt beruhigtet habt beruhigt
Sie beruhigen beruhigten haben beruhigt
一般现在时 过去时 现在完成时

Indikativ

Plusquamperfekt Indikativ Futur I Indikativ Futur II Indikativ
Ich hatte beruhigt werde beruhigen werde beruhigt haben
Du hattest beruhigt wirst beruhigen wirst beruhigt haben
Er hatte beruhigt wird beruhigen wird beruhigt haben
Wir hatten beruhigt werden beruhigen werden beruhigt haben
Ihr hattet beruhigt werdet beruhigen werdet beruhigt haben
Sie hatten beruhigt werden beruhigen werden beruhigt haben
过去完成时 将来时 将来完成时

Konjunktiv I

Präsens K. I Perfekt K. I Futur II K. I
Ich beruhige habe beruhigt würde beruhigt haben
Du beruhigest habest beruhigt würdest beruhigt haben
Er beruhige habe beruhigt würde beruhigt haben
Wir beruhigen haben beruhigt würden beruhigt haben
Ihr beruhiget habet beruhigt würdet beruhigt haben
Sie beruhigen haben beruhigt würden beruhigt haben
现在时第一虚拟式 过去时第一虚拟式 将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

Präteritum K. II Plusquamperfekt K. II Futur I K. II
Ich beruhigte hätte beruhigt würde beruhigen
Du beruhigtest hättest beruhigt würdest beruhigen
Er beruhigte hätte beruhigt würde beruhigen
Wir beruhigten hätten beruhigt würden beruhigen
Ihr beruhigtet hättet beruhigt würdet beruhigen
Sie beruhigten hätten beruhigt würden beruhigen
过去时第二虚拟式 过去完成时第二虚拟式 将来时第二虚拟式

Imperativ

Du Wir Ihr
Imperativ beruhig(e) beruhigen beruhigt




点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt