(etwas) im Auge behalten (ugs.), (etwas) im Blick haben, (etwas) in Evidenz halten (österr.), (jemandem/etwas) Beachtung schenken, beachten, beobachten, ein Auge auf etwas werfen (ugs.), hüten, zuschauen, zusehen
德语例句
Über dem großen Haupttore steht noch Eduards steinernes Bild, mit der Krone auf dem Haupt, und einem gezückten Dolch in der Rechten, als wolle er nach sechs Jahrhunderten noch die Steintrümmer seines Schlosses bewachen. (Quelle: Hermann Fürst von Pückler-Muskau - Briefe eines Verstorbenen / Sechsundzwanzigster Brief)
Allerdings die rechte Position, die er von Hause aus nehmen mußte, um beide Ausgänge zugleich zu bewachen. (Quelle: Hermann Fürst von Pückler-Muskau - Aus Mehemed Alis Reich / Unterägypten / Napoleon in Rochefort)
Sie sollen morgen das Lager bewachen. (Quelle: Georg Ebers - Uarda / Band III Kapitel 8)
Nachdem sie so brutal mißhandelt worden waren, warf man sie ins Gefängnis und gab dem Aufseher die Anweisung, die Gefangenen besonders scharf zu bewachen .
打了许多棍，便将他们下在监里，嘱咐禁卒严紧看守。
And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:
Laß darum das Grab bis zum dritten Tag bewachen , sonst stehlen seine Jünger noch den Leichnam und erzählen jedem, daß er wieder lebendig geworden ist. Das aber wäre ein noch größerer Betrug."
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
In Zukunft dürfen sie in meinem Tempel nicht mehr jeden Dienst verrichten. Sie sollen die Eingänge bewachen und die Tiere schlachten, die das Volk mir als Brand- und Schlachtopfer darbringen will. So müssen sie dem ganzen Volk dienen.
然而他们必在我的圣地当仆役，照管殿门，在殿中供职；必为民宰杀燔祭牲和平安祭牲，必站在民前伺候他们。
Yet they shall be ministers in my sanctuary, having charge at the gates of the house, and ministering to the house: they shall slay the burnt offering and the sacrifice for the people, and they shall stand before them to minister unto them.
,监视
,
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
