deuten hat folgende Bedeutung|deuten hat folgende Meinung|deuten hat folgende Anwendung, Beispiele, konjugierten Formen

deuten

Vi.

Ⅰ(V.t.) 解释,

Ⅱ(V.i.)
⑴指,指

⑵ 预

indicate, point out;
interpret, explain, clarify, elucidate

"Wo die Brücke geblieben ist, kann ich mir schon deuten", sagte der Bruder Henricus kopfschüttelnd. "Ein Ärgernis ist es aber doch! (Quelle: Wilhelm Raabe - Höxter und Corvey (1))
Sie sahen nunmehr bis zum Einbruch der völligen Dunkelheit rauchend aus dem Fenster auf Wanza hin, und es ging mancherlei an ihnen vorbei, was dem Bürgermeister der Stadt interessant genug erschien, um es dem jüngern Gastfreunde näher zu deuten. (Quelle: Wilhelm Raabe - Das Horn von Wanza / 4. Kapitel)
Die Herren aus der Stadt, die gestern wieder mit ihren Maßstäben und Notizbüchern dawaren, und der Wagen mit Schubkarren und Schaufeln und Hacken, der heute morgen kam und abgeladen wurde, deuten doch wohl darauf hin, daß unsre Stunden hier gezählt sind." (Quelle: Wilhelm Raabe - Pfisters Mühle / 15. Blatt)

2Peter 1:20
Doch eins dürft ihr dabei nicht vergessen: Kein Mensch kann jemals die prophetischen Worte der Heiligen Schrift aus eigenem Wissen deuten .
第一要紧的，该知道经上所有的预言没有可随私意解说的；
Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation.
1Corinthians 14:29
Auch von denen, die Gottes Weisungen empfangen, sollen nur zwei oder drei sprechen; die anderen sollen das Gesagte deuten und beurteilen.
至于作先知讲道的，只好两个人，或是三个人，其余的就当慎思明辨。
Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
Daniel 5:17
Daniel erwiderte: "Eine Belohnung möchte ich nicht annehmen. Du kannst sie ruhig einem anderen geben. Ich werde dir die Schrift auch so vorlesen und deuten .
但以理在王面前回答说：“你的赠品可以归你自己，你的赏赐可以归给别人；我却要为王读这文字，把讲解告诉王。
Then Daniel answered and said before the king, Let thy gifts be to thyself, and give thy rewards to another; yet I will read the writing unto the king, and make known to him the interpretation.
Daniel 5:8
Die Berater des Königs traten näher, aber keiner von ihnen konnte die Schrift entziffern oder gar deuten .
于是王的一切哲士都进来，却不能读那文字，也不能把讲解告诉王。
Daniel 4:3
Da ließ ich alle weisen Berater rufen. Sie sollten mir diesen Alptraum deuten .
他的神迹何其大！他的奇事何其盛！他的国是永远的！他的权柄存到万代。
How great are his signs! and how mighty are his wonders! his kingdom is an everlasting kingdom, and his dominion is from generation to generation.

deuten (hat) schwach

Indikativ

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ	Perfekt Indikativ
Ich	deute	deutete	habe gedeutet
Du	deutest	deutetest	hast gedeutet
Er	deutet	deutete	hat gedeutet
Wir	deuten	deuteten	haben gedeutet
Ihr	deutet	deutetet	habt gedeutet
Sie	deuten	deuteten	haben gedeutet
	一般现在时	过去时	现在完成时

Indikativ

	Plusquamperfekt Indikativ	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
Ich	hatte gedeutet	werde deuten	werde gedeutet haben
Du	hattest gedeutet	wirst deuten	wirst gedeutet haben
Er	hatte gedeutet	wird deuten	wird gedeutet haben
Wir	hatten gedeutet	werden deuten	werden gedeutet haben
Ihr	hattet gedeutet	werdet deuten	werdet gedeutet haben
Sie	hatten gedeutet	werden deuten	werden gedeutet haben
	过去完成时	将来时	将来完成时

Konjunktiv I

	Präsens K. I	Perfekt K. I	Futur II K. I
Ich	deute	habe gedeutet	würde gedeutet haben
Du	deutest	habest gedeutet	würdest gedeutet haben
Er	deute	habe gedeutet	würde gedeutet haben
Wir	deuten	haben gedeutet	würden gedeutet haben
Ihr	deutet	habet gedeutet	würdet gedeutet haben
Sie	deuten	haben gedeutet	würden gedeutet haben
	现在时第一虚拟式	过去时第一虚拟式	将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II	Futur I K. II
Ich	deutete	hätte gedeutet	würde deuten
Du	deutetest	hättest gedeutet	würdest deuten
Er	deutete	hätte gedeutet	würde deuten
Wir	deuteten	hätten gedeutet	würden deuten
Ihr	deutetet	hättet gedeutet	würdet deuten
Sie	deuteten	hätten gedeutet	würden deuten
	过去时第二虚拟式	过去完成时第二虚拟式	将来时第二虚拟式

Imperativ

	Du	Wir	Ihr
Imperativ	deute	deuten	deutet

Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67欧

Sponsor Kontakt