an die Kandare nehmen (ugs.), drosseln, jemanden zur Besinnung bringen, jemanden zur Vernunft bringen, mäßigen, menagieren (veraltet), zügeln, zur Räson bringen
(sich) bremsen, (sich) zurücknehmen, an sich halten, hemmen, verlangsamen
(sich) mäßigen, (sich) nicht gehen lassen, (sich) zügeln, (sich) zusammenreißen, nicht die Selbstbeherrschung verlieren, seinen Emotionen (Temperamenten o.ä.) nicht freien Lauf lassen
德语例句
Wir ließen unsere beiden Hedschan Plural von Hedschihn, Reitkamel. tüchtig ausgreifen, bis mir die Beschaffenheit der Fährte verriet, daß wir unsere Eile mäßigen müßten, wenn wir den Scherarat nicht zu nahe kommen wollten. (Quelle: Karl May - Auf dem Tigris)
Ich befürchtete eine Beleidigung unsers Wirtes und gab also dem Hadschi einen verstohlenen Wink, sich zu mäßigen; er fuhr aber unbeirrt fort: (Quelle: Karl May - In Bagdad)
Wir mußten unsere Schnelligkeit mäßigen, hatten aber doch in dieser kurzen Zeit eine ganz bedeutende Strecke überwunden. (Quelle: Karl May - Abu 'l Afrid)
。适
等
通
低。减
。使缓
。使适
。减
制。
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
