Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
spöttisch    Aussprache  加入生词本  
  Adj.    
(Adj.) 嘲讽,嘲笑,挖苦,,玩笑
spöttisch
  1. sneering, mocking, ridiculing
  2. (1)mockingly, jeeringly, scornfully, in a mocking manner
spottisch
sarky, sarcastic, derisive

  1. ätzend, beißend, beleidigend, bissig, sarkastisch, satirisch, scharfzüngig, schneidend, spitzzüngig, spöttisch, verletzend, zynisch
  2. ehrenrührig, höhnisch, kaustisch, kränkend, sardonisch, verächtlich, vernichtend
  3. (dezent) spöttisch, halbernst, ins Lächerliche ziehend, ironisch, lächerlich machend, lästerlich, lästernd, mit gespielter Ernsthaftigkeit, nicht ganz ernst gemeint, scherzhaft, spitz (ugs.), spöttelnd
  4. gehässig, hämisch
  5. selbstgefällig, süffisant
  6. bösartig (Lächeln), boshaft (Lächeln), hämisch (Lächeln), höhnisch (Lächeln), mokant (Lächeln), sardonisch (nur in Verbindung mit lächeln), spöttisch (Lächeln), voller Spottlust (Lächeln)
  1. " sprach der Fremde ein wenig spöttisch und sehr erstaunt, "sind Sie Kennerin, mein Fräulein? (Quelle: Marie von Ebner-Eschenbach - Lotti, die Uhrmacherin / 5)
  2. " rief er plötzlich aus, "ich höre, daß Sie im Besitz eines Nibelungenhortes sind, einer Uhrensammlung", er lächelte gutmütig, aber doch auch sehr spöttisch, "ein totes Kapital, das ist heutzutage fast eine Sünde. (Quelle: Marie von Ebner-Eschenbach - Lotti, die Uhrmacherin / 12)
  3. Zu Hause habe ich selbst genug, sagte sie spöttisch und schlug eine kleine Lache auf, indem sie fortging. (Quelle: Franz Grillparzer - Der arme Spielmann / 4)
  1. 2Peter 3:4
    Spöttisch werden sie euch fragen: "Wo ist denn nun euer Christus? Hat er nicht versprochen, daß er wiederkommt? Schon unsere Väter haben vergeblich gewartet. Sie sind längst gestorben, und alles ist so geblieben, wie es von Anfang an war!"
    “主要降临的应许在哪里呢?因为从列祖睡了以来,万物与起初创造的时候仍是一样。”
    And saying, Where is the promise of his coming? for since the fathers fell asleep, all things continue as they were from the beginning of the creation.
  2. Mark 5:40
    Das fanden die Leute so unsinnig, daß sie spöttisch lachten. Er schickte sie alle weg; nur die Eltern und seine drei Jünger gingen mit zum Bett des Mädchens.
    他们就嗤笑耶稣。耶稣把他们都撵出去,就带着孩子的父母,和跟随的人进了孩子所在的地方;
    And they laughed him to scorn. But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
  3. Micah 7:10
    Wenn unsere Feinde das sehen, müssen sie sich in Grund und Boden schämen. Spöttisch riefen sie uns zu: "Wo bleibt denn der Herr, euer Gott?" Aber dann werden wir über sie triumphieren, man wird sie zertreten wie Kot auf der Straße!
    那时我的仇敌,就是曾对我说“耶和华你 神在哪里?”的,他一看见这事,就被羞愧遮盖;我必亲眼见他遭报,他必被践踏,如同街上的泥土。
    Then she that is mine enemy shall see it, and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets.
  4. Proverbs 30:17
    Wer spöttisch auf seinen Vater herabsieht und seiner Mutter nicht gehorchen will, dem werden die Raben die Augen aushacken, und die Geier werden ihn auffressen!
    戏笑父亲,藐视而不听从母亲的,他的眼睛,必为谷中的乌鸦啄出来,为鹰雏所吃。
    The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt