Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
verletzen    Aussprache  加入生词本  
  V.refl    
① 使受伤,损,损伤 ② 违,侵犯;
  Vt.    
。使……受伤。违。侵犯。破。
injure, hurt, wound, do harm, insult, speak or act in a rude or contemptuous manner, offend;
violate, break

  1. abkanzeln, abqualifizieren (ugs.), absauen (derb), anmachen (ugs.), anmotzen (ugs.), anpampen (ugs.), anpöbeln (ugs.), beleidigen, diffamieren (geh.), entwerten, entwürdigen, herabsetzen, herabwürdigen, heruntermachen (ugs.), herunterputzen (ugs.), kränken, niedermachen, schimpfen (ugs.), treffen (ugs.), verletzen, weh tun (ugs.), wehtun (ugs.), zur Sau machen (derb), zur Schnecke machen (ugs.), zusammenstauchen (ugs.)
  2. (Vertrag) nicht einhalten, brechen
  3. Schmerzen zufügen, versehren, verwunden
  4. brüskieren, düpieren, vor den Kopf stoßen (ugs.)
  1. Eine Menge von Hunden und Katzen balgte sich zu Füßen der Schaulustigen, welche sich vorsichtig bewegten, um keines der heiligen Thiere zu treten oder zu verletzen. (Quelle: Georg Ebers - Eine ägyptische Königstochter / I, 4)
  2. Wie konntest Du, der doch den Jähzorn des Kambyses kennt, sein ausdrückliches Gebot so freventlich verletzen! (Quelle: Georg Ebers - Eine ägyptische Königstochter / II, 7)
  3. Er gehörte zu Denen, denen es so weh thun würde, Andere zu verletzen, daß sie, als ahnten sie den Sitz auch der verborgenen Wunden ihres Nächsten, sie niemals berühren, außer um sie zu heilen. (Quelle: Georg Ebers - Homo sum / II)
  1. 2Corinthians 2:4
    In großer Sorge, mit schwerem Herzen und unter Tränen hatte ich euch geschrieben. Aber ich wollte euch damit nicht verletzen . Im Gegenteil! Ihr solltet vielmehr erkennen, wie sehr ich gerade euch liebe.
    我先前心里难过痛苦,多多地流泪,写信给你们,不是叫你们忧愁,乃是叫你们知道我格外地疼爱你们。
    For out of much affliction and anguish of heart I wrote unto you with many tears; not that ye should be grieved, but that ye might know the love which I have more abundantly unto you.
  2. Luke 4:11
    Sie werden dich auf Händen tragen, und du wirst dich nicht einmal an einem Stein verletzen ! "[3]
    他们要用手托着你,免得你的脚碰在石头上。’”
    And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
  3. Ecclesiastes 10:9
    Wer im Steinbruch arbeitet, kann sich dabei verletzen , und wer Holz spaltet, bringt sich in Gefahr.
    凿开(或作“挪移”)石头的,必受损伤;劈开木头的,必遭危险。
    Whoso removeth stones shall be hurt therewith; and he that cleaveth wood shall be endangered thereby.
  4. Proverbs 24:2
    Denn sie trachten nur nach Gewalt, ihre Worte verletzen und richten Schaden an.
    因为他们的心,图谋强暴;他们的口,谈论奸恶。
    For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
  5. Proverbs 12:18
    Die Worte eines gedankenlosen Schwätzers verletzen wie Messerstiche; was ein weiser Mensch sagt, heilt und belebt.
    说话浮躁的,如刀刺人;智慧人的舌头,却为医人的良药。
    There is that speaketh like the piercings of a sword: but the tongue of the wise is health.
verletzen  (hat)   schwach

Indikativ

Präsens Indikativ Präteritum Indikativ Perfekt Indikativ
Ich verletze verletzte habe verletzt
Du verletzt verletztest hast verletzt
Er verletzt verletzte hat verletzt
Wir verletzen verletzten haben verletzt
Ihr verletzt verletztet habt verletzt
Sie verletzen verletzten haben verletzt
一般现在时 过去时 现在完成时

Indikativ

Plusquamperfekt Indikativ Futur I Indikativ Futur II Indikativ
Ich hatte verletzt werde verletzen werde verletzt haben
Du hattest verletzt wirst verletzen wirst verletzt haben
Er hatte verletzt wird verletzen wird verletzt haben
Wir hatten verletzt werden verletzen werden verletzt haben
Ihr hattet verletzt werdet verletzen werdet verletzt haben
Sie hatten verletzt werden verletzen werden verletzt haben
过去完成时 将来时 将来完成时

Konjunktiv I

Präsens K. I Perfekt K. I Futur II K. I
Ich verletze habe verletzt würde verletzt haben
Du verletzest habest verletzt würdest verletzt haben
Er verletze habe verletzt würde verletzt haben
Wir verletzen haben verletzt würden verletzt haben
Ihr verletzet habet verletzt würdet verletzt haben
Sie verletzen haben verletzt würden verletzt haben
现在时第一虚拟式 过去时第一虚拟式 将来时第一虚拟式

Konjunktiv II

Präteritum K. II Plusquamperfekt K. II Futur I K. II
Ich verletzte hätte verletzt würde verletzen
Du verletztest hättest verletzt würdest verletzen
Er verletzte hätte verletzt würde verletzen
Wir verletzten hätten verletzt würden verletzen
Ihr verletztet hättet verletzt würdet verletzen
Sie verletzten hätten verletzt würden verletzen
过去时第二虚拟式 过去完成时第二虚拟式 将来时第二虚拟式

Imperativ

Du Wir Ihr
Imperativ verletz(e) verletzen verletzt



单词作者:dipont

点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt