Verteilen n. [das] 配；布；配；配 verteilen Vt. I (vt) ① ，配，派， ② ，摊；II (refl) 散布，布；Verteiler (m) ① 配者，者 ② [] 配器，配器，配盘；Verteilung (f) →verteilen v. 。配。派。。摊。散布。布。
v. allot, distribute, give out, hand out, allocate, spread out, spread, share, deploy
英文解释
allot, distribute, give out, hand out, allocate, spread out, spread, share, deploy
Mit Eifer verteilen sie ihren Müll seit Jahren penibel auf diverse Mülltonnen. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Die Bildungspolitik ist ein gutes Beispiel dafür, wie man vom linken Weg abkommt: Man wollte einerseits Chancen verteilen, durch Gesamtschulen, durch neue Schulzentren auf dem Land. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Missionen sollen dort nicht länger warmes Essen an Bedürftige verteilen, fordert Konzernchef Hartmut Mehdorn. (Quelle: Der Spiegel ONLINE)
Deshalb riefen die zwölf Apostel alle Gläubigen zusammen. "Es ist nicht richtig", sagten sie, "wenn wir Lebensmittel verteilen müssen, statt Gottes Wort zu verkündigen.
十二使徒叫众门徒来，对他们说：“我们撇下 神的道去管理饭食，原是不合宜的。
Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
Zachäus wurde auf einmal sehr ernst: "Herr, ich werde die Hälfte meines Vermögens an die Armen verteilen , und wem ich am Zoll zuviel abgenommen habe, dem gebe ich es vierfach zurück."
撒该站着对主说：“主啊，我把所有的一半给穷人；我若讹诈了谁，就还他四倍。”
And Zacchaeus stood, and said unto the Lord; Behold, Lord, the half of my goods I give to the poor; and if I have taken any thing from any man by false accusation, I restore him fourfold.
Jetzt nahm Jesus die fünf Brote und die beiden Fische, sah auf zum Himmel und dankte Gott dafür. Er teilte das Brot, und die Jünger gaben jedem davon. Ebenso ließ er auch die Fische verteilen .
耶稣拿着这五个饼，两条鱼，望着天祝福，掰开饼，递给门徒，摆在众人面前，也把那两条鱼分给众人。
And when he had taken the five loaves and the two fishes, he looked up to heaven, and blessed, and brake the loaves, and gave them to his disciples to set before them; and the two fishes divided he among them all.
配；
；配
，
DE-DE
Sätze
DE-CN
EN-CN
Bilder
Google
Wiki
