Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     
weitem    Aussprache  加入生词本  
adj. adv. 广阔广。广泛。远
  1. Ich sagte, daß ich auf weitem Wege ermüdet, mich nur einige Augenblicke bei ihm auszuruhen wünsche. (Quelle: E. T. A. Hoffmann - Die Serapions-Brüder / I. Band, Erster Abschnitt, [Der Einsiedler Serapion])
  2. Er mußte lange suchen, endlich erblickte er den Knecht, der im weitem Feld auf- und ablief. (Quelle: Gebr.Grimm -)
  3. Bei weitem der größte Theil derselben hatte, einer weit dringendern Ursache als der bloßen Ehre wegen, auf Beförderung gewartet. (Quelle: Friedrich Schiller - Geschichte des Abfalls der vereinigten Niederlande / III. Buch / Verschwörung des Adels)
  1. Luke 15:25
    Inzwischen kam der ältere Sohn nach Hause. Er hatte auf dem Feld gearbeitet und hörte schon von weitem die Tanzmusik.
    那时,大儿子正在田里。他回来离家不远,听见作乐跳舞的声音,
    Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.
  2. Luke 15:20
    Er stand auf und ging zurück zu seinem Vater. Der erkannte ihn schon von weitem . Voller Mitleid lief er ihm entgegen, fiel ihm um den Hals und küßte ihn.
    于是起来往他父亲那里去。相离还远,他父亲看见,就动了慈心,跑去抱着他的颈项,连连与他亲嘴。
    And he arose, and came to his father. But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
  3. Mark 11:13
    Schon von weitem sah er einen Feigenbaum mit vielen Blättern. Er ging hin, um sich ein paar Feigen zu pflücken. Aber er fand nichts als Blätter, denn zu dieser Jahreszeit gab es noch keine Feigen.
    远远地看见一棵无花果树,树上有叶子,就往那里去,或者在树上可以找着什么。到了树下,竟找不着什么,不过有叶子,因为不是收无花果的时候。
    And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.
  4. Daniel 6:21
    Schon von weitem rief er ängstlich: "Daniel, du Diener des lebendigen Gottes! Hat dein Gott, dem du unaufhörlich dienst, dich vor den Löwen retten können?"
    但以理对王说:“愿王万岁!
    Then said Daniel unto the king, O king, live for ever.
  5. Ezekiel 23:11
    Ihre Schwester Oholiba hatte alles mit angesehen, und trotzdem trieb sie es noch schlimmer. Ihre Schamlosigkeit übertraf die ihrer Schwester bei weitem .
    “她妹妹阿荷利巴虽然看见了,却还贪恋,比她姐姐更丑;行淫乱,比她姐姐更多。
    And when her sister Aholibah saw this, she was more corrupt in her inordinate love than she, and in her whoredoms more than her sister in her whoredoms.


点击登录
Sponsor

双立人(Zwilling) 中国刀 29.67


Sponsor Kontakt