doch
Konj.
Z
Bedeutungen
Ⅰ(Konj.) 但是,可是,不过,却,然而
Ⅱ(Adv.)
⑴却,还是,仍然
⑵❬重读,对否定的问题或说法作肯定的回答❭
⑶❬表示原因❭因为
Ⅲ(partikel)
⑴❬在陈述语气中加强肯定或否定的语气❭
⑵❬重读❭确实还是,的确还是
⑶❬在愿望句或命令句中加强愿望或要求的语气❭
⑷❬用于提醒❭
⑸❬在是非问句中,表示希望对方同意❭
⑹❬在感叹句中表示愤怒、惊讶❭
Synonym
- nur (ugs.), doch, dennoch, aber, trotzdem, jedoch, indes, indessen, bloß, allein, dabei (ugs.), trotz und allem
- bekanntlich
- durchaus, sehr wohl, schon, allerdings, wirklich, obwohl:, bei aller Liebe (aber) (ugs.), bei allem Verständnis (ugs.), zwar (...) jedoch, bei allem, was recht ist, zugegeben, ich muss sagen, (etwas) in allen Ehren (geh.), bei allem (gebührenden) Respekt
- sintemal (veraltet), alldieweil (ugs.), nachdem, da, da ja, sintemalen (veraltet), zumal, da obendrein, weil, wegen, zumal da, denn, nämlich, daher, deshalb, deswegen, darum, indem, aufgrund, aufgrund dessen, dass, also, ergo, infolgedessen, insofern, von daher (ugs.), mithin, angesichts der Tatsache, dass, wo, umso mehr ... als, immerhin, um ... willen, um dessentwillen, umso mehr/weniger/eher ... als, wo doch, wo schließlich, wo ja
Modalpartikel, Antwortpartikel, Konjunktion, Konjunktionaladverb, Subjunktion
Anmerkung
- Wortart: Im Gegensatz zum Konjunktionaladverb doch (7) steht die gleichbedeutende Konjunktion doch (6) nicht im Vorfeld, sondern außerhalb des Satzes. Dies äußert sich beispielsweise darin, dass dem Konjunktionaladverb doch direkt das finite Verb folgt. In diesem Fall ist es auch durch allerdings, nicht durch aber ersetzbar. Eine Gegenüberstellung und Veranschaulichung dessen können Sie den Beispielen [6] und [7] entnehmen (s. unten).
- doch
- IPA dɔχ
- Hörbeispiele:
- Reime -ɔχ
- dọch
doch
例句
Quelle: Tatoeba
-
Und doch, auch das Gegenteil ist immer wahr.
然而，相反的理论往往也是真的。
And yet, the contrary is always true as well.
-
Du bist doch ein Trottel!
你真是個傻瓜！
You must be a fool.
-
Wie schön es doch war, deine Umarmung zu spüren!
能够拥在你的怀中，是多么幸福！
-
Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern.
一个真正的德国人无法忍受法国人，但他很愿意喝他们的酒。
A true German can't stand the French, yet willingly he drinks their wines.
-
Bitte setzen Sie sich doch.
请坐一下。
Sit down, please.
查看更多 ...
