"gleich" Chinesisch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Chinesisches Wörterbuch

gleich

Adv. Z

➞

gleich

Bedeutungen

Adjektiv

[1] 一样的，相同的

[2] [数]恒等的，相等的，极相似的

[3] 一样的，无所谓的

Adverb

[1] 立刻，马上

[2] 就在…附近

Präposition

(支配第三格) 与…相等,与…相似,像…似的；

Synonym

gleich, homogen, aus einem Guss, gleichförmig, gleichartig, einheitlich, identisch, ebenmäßig
unverzüglich, ohne Umschweife, vom Fleck weg (ugs.), auf der Stelle, schnurstracks (ugs.), postwendend, umgehend, sofort, direkt, augenblicklich, auf Anhieb, ohne Umwege, sogleich, unmittelbar, fristlos, mir nichts, dir nichts (ugs.), schleunigst, stante pede (lat.), auf dem Fuß folgend (ugs.), wie jemand ging und stand, aus dem Stand, prompt, ohne Zeitverzug, aus dem Stegreif, vom Blatt spielen (Musik) (fachspr.), ohne sich lange zu besinnen, ohne langes Überlegen, von jetzt auf gleich, aus dem hohlen Bauch heraus (ugs.), stracks, alsbald, ohne (viel) Federlesens, geradewegs, Knall auf Fall, instantan, am besten gestern (ugs.)
dasselbe, ohne Unterschied, ident (österr.), genauso, wie, ebenso
schnurzegal (ugs.), furzegal (derb), schnuppe (ugs.), schnurz (ugs.), einerlei, schnurzpiepegal (ugs.), keinen Unterschied machend, gehupft wie gesprungen (ugs.), wurscht (ugs.), egal, Jacke wie Hose (ugs.), so oder so, schnurzpiepe (ugs.), gleichgültig, am Arsch vorbeigehend (derb), ganz gleich (ugs.), gehubbst wie gehickelt (Pfälzisch) (ugs.), wie die Wahl zwischen Pest und Cholera, alles eins (ugs.), alles eine Wichse (derb), scheißegal (derb), schittegal (ugs.), alles ein- und dasselbe, alles dasselbe, dasselbe in Grün, pupsegal (derb), alles eine Soße (abwertend) (ugs.), piepegal (ugs.)

gleich

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
gleich	gleicher	—

Worttrennung

gleich, Komparativ literarisch: glei·cher

Aussprache

IPA ɡlaɪ̯ç

Hörbeispiele:

Reime -aɪ̯ç

Betonung

gle̲i̲ch

gleich 例句 Quelle: Tatoeba

Sind sie alle gleich?

他们都是一样的吗？

Are they all the same?
Gleich wissen wir die Wahrheit.

真相很快就會水落石出了。
Wir werden gleich die Wahrheit wissen.

真相很快就會水落石出了。
Vor dem Gesetz sind alle gleich.

法律面前人人平等。

Everyone is equal before the law.
Bin gleich zurück.

我很快就會回來。

I will be back soon.

Sie müssen gleich anfangen.

您必须马上开始。

Mach es gleich jetzt, bevor du es vergisst.

马上做，不要忘记。

Do it right now, before you forget.

Das größte Gut gleicht dem Wasser.

The greatest good is akin to water.

Sie hat ihre Mütze verloren, sie aber dann gleich wiedergefunden.

她弄丢了她的帽子，但很快就找回来了。

Bei dem Angebot sollte man nicht zögern, sondern gleich zugreifen

面对这个机会不能犹豫，要赶快行动。

Mit dieser Injektion wirst du gleich nicht mehr so starke Schmerzen haben.

打了這針，你就不會那麼痛了。

Ob er nun kommt oder nicht: das Ergebnis bleibt sich gleich.

他来还是不来，结果是一样的。

Whether he comes or not, the result will be the same.

Fünf plus zwei ist gleich sieben.

gleich 形容词变化

ohne Steigerungsformen

Starke Beugung (ohne Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	gleicher	gleiche	gleiches	gleiche
Genitiv	gleichen	gleicher	gleichen	gleicher
Dativ	gleichem	gleicher	gleichem	gleichen
Akkusativ	gleichen	gleiche	gleiches	gleiche

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der gleiche	die gleiche	das gleiche	die gleichen
Genitiv	des gleichen	der gleichen	des gleichen	der gleichen
Dativ	dem gleichen	der gleichen	dem gleichen	den gleichen
Akkusativ	den gleichen	die gleiche	das gleiche	die gleichen

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein gleicher	keine gleiche	kein gleiches	keine gleichen
Genitiv	keines gleichen	keiner gleichen	keines gleichen	keiner gleichen
Dativ	keinem gleichen	keiner gleichen	keinem gleichen	keinen gleichen
Akkusativ	keinen gleichen	keine gleiche	kein gleiches	keine gleichen