"Fisch" Deutsch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Deutsches Wörterbuch

Fisch

m. Z des Fisches, Fischs die Fische

Fisch

Fisch
- {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{m}}
  - Übersetzungen
- {{Wortart|Substantiv|Deutsch}}, {{mf}}, {{Wortart|Nachname|Deutsch}}
  - Übersetzungen

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Fisch	Fische
Genitiv	Fischs Fisches	Fische
Dativ	Fisch Fische	Fischen
Akkusativ	Fisch	Fische

Worttrennung

Fisch, Fi·sche

Aussprache

IPA fɪʃ, ˈfɪʃə

Hörbeispiele: Fisch‎ , Fische‎

Reime -ɪʃ

Bedeutungen

[1] Tier, das unter Wasser lebt und durch Kiemen atmet

[a] Tier laut [1] das nur in Süßwasser leben kann

[b] Tier laut [1] das nur in Salzwasser leben kann

[c] Tier laut [1] das sowohl, als auch in Süß- und Salzwasser leben kann / vorkommt; Wanderfisch

[d] Fischerei bezogene Fachbegriffe

[e] vermeintlich [1], das jedoch Säugetier ist und unter Wasser lebt

[2] kein Plural: Fleisch von [1] als Lebensmittel

[3] zwölftes Sternbild auf der Ekliptik (Tierkreiszeichen) – üblich ist hier der Gebrauch des Plurals die Fische – oder ein in diesem Sternbild Geborener (hier auch Singular)

Abkürzungen

[3] Psc (Piscium, das astronomische Sternbild)

Symbole

[3] ♓ (das Tierkreiszeichen)

Herkunft

mittelhochdeutsch: visch, althochdeutsch: fisc, aus germanisch: *fiska-, belegt seit dem 8. Jahrhundert; vergleiche altsächsisch: fisk, altnordisch: fiskr, altenglisch: fisc, altfränkisch: fisk, gotisch: fisks, lateinisch: piscis ❬ref❭Kluge. Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. Bearbeitet von Elmar Seebold. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. de Gruyter, Berlin/ New York 2002, Stichwort: „Fisch“. ISBN 3-11-017472-3 ❬/ref❭

Gegenwörter

[2] Fleisch

Verkleinerungsformen

Fischchen (norddeutsch und entomologisch)

Fischlein (mittel- und süddeutsch)

Oberbegriffe

[1] Lebewesen, Tier

[2] Lebensmittel, Speise

[3] Fixsternhimmel, Sternbild, Tierkreiszeichen

Unterbegriffe

[1a] Süßwasserfisch: Bärbling, Barsch, Forelle, Goldfisch, Hasel, Häsling, Hecht, Karpfen, Nase, Quappe, Renke, Saibling, Schmerle, Schneider, Stichling, Wels, Zander, Zebrabärbling, Zebrafisch, Zobel

[1b] Salzwasserfisch: Butt, Delfin, Hering, Kabeljau, Makrele, Milchfisch, Moräne, Sardelle, Sardine, Schellfisch, Schwertfisch, Steinbeißer, Thunfisch, Wal

[1c] Aal, Hai, Lachs, Stör,

[1d] Edelfisch, Futterfisch, Speisefisch, Milchner, Rogner, Weißfisch, Zierfisch, Zuchtfisch

[1e] Delfin, Hai, Wal/Walfisch

? Braunfisch, Flunder, Scholle, Silberfisch, Tintenfisch

[2] Backfisch, Bratfisch, Bückling, Rollmops, Stockfisch, Trockenfisch, Bratfisch

Beispiele

[1] Der Wal ist kein Fisch.

[1] „Es ist verboten, Fische, Krusten- und Weichtiere (Tintenfische, Muscheln und Schnecken) sowie Erzeugnisse aus oder Gerichte mit diesen in Verkehr zu bringen, die in dem zum Genuß bestimmten Tierteil oder Tieranteil den in der Anlage festgesetzten Höchstwert an Quecksilber überschreiten.“❬ref❭außer Kraft gesetzte österreichische Fisch-Quecksilberhöchstwerteverordnung❬/ref❭

[2] Fisch auf jeden Tisch. (Werbespruch aus der DDR)

[3] Fische sind meist rätselhafte Menschen.

[3] Er ist Wassermann und ich bin Fisch / darum bleibt bei uns die Liebe immer frisch – (Schlager)

Redewendungen

Butter bei die Fische geben - Zur Hauptsache, zum Wesentlichen kommen; eine Sache beschleunigen.

den Fisch machen - weggehen, sich verabschieden

Der Fisch fängt vom Kopf her an zu stinken. - Fehler sind oft auf Fehler in der Führung, in der Leitung von Unternehmen, Organisationen, Behörden, Verwaltungen zurückzuführen.

der Fisch ist gegessen - etwas ist vorüber, eine Gelegenheit ist verpasst

Der Gast und der Fisch stinken am dritten Tag - Vergleich der begrenzten Haltbarkeit der Fische mit dem Lästigfallen von Gästen.

kleine Fische - Kleinigkeiten, Belanglosigkeiten, Dinge ohne Probleme, ohne Wichtigkeit

munter wie ein Fisch im Wasser - bezieht sich vergleichend auf ein Bild gesunden, munteren Lebens

stinkende Fische oder faule Fische - Fehler, Probleme, Schwierigkeiten, Lügen, Ausreden

stumm wie ein Fisch

weder Fisch noch Fleisch und das ist nicht Fisch nicht Fleisch - weder das Eine noch das Andere, es ist zwei-, mehrdeutig oder unklar.

Wortbildungen

[1] Fischabfall, Fischart, Fischauge, Fischbach, fischbar, Fischbehälter, fischbewohnt, Fischblase, Fischblut, Fischbrut, Fischei, fischen, Fischer, Fischerei, Fischernetz, Fischfang, Fischfauna, Fischfilet, Fischflosse, Fischfutter, Fischguide, Fischkiemen, Fischmaul, Fischmehl, Fischschuppe, Fischschwarm, Fischspezies, Fischteich, Fischtreppe

[1] fischarm, fischreich

[2] Fischbank, Fischbrett, Fischfilet, Fischfrau, Fischgeschäft, Fischhandel, Fischhandlung, Fischladen, Fischmarkt, Fischkopf, Fischmesser, Fischplatte, Fischstäbchen, Fischsuppe, Fischteller

[2] fischeln (=nach Fisch riechen)

[2] fischig

[1,] Fischdieb, Fischer, Fischerausrüstung, Fischerboot, Fischerdorf, Fischerei, Fischergarn, Fischergerät, Fischergewerbe, Fischergerät, Fischgeruch, Fischgeschmack , Fischerhandwerk, Fischerhaus, Fischerhütte, Fischerin, Fischerinnung, Fischerkahn, Fischkutter,Fischerlied, Fischernetz, Fischerreuse, Fischerring, Fischerrohr, Fischerruthe, Fischerschnur, Fischerstange, Fischverkäufer, Fischwerker, Fischzucht, Fischzüchter, Fischerzunft

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Fisch

[1–3] Wikipedia-Artikel Fische (Begriffsklärung)

[1,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Fisch

[1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Fisch

[1,] canoo.net Fisch

[1,] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Fisch

[1–3] The Free Dictionary Fisch

[1–3] Duden online Fisch

Quellen

Substantiv, , Nachname

Worttrennung

Fisch, Fi·schs

Aussprache

IPA …

Hörbeispiele:

Bedeutungen

[1] deutscher Familienname

Beispiele

[1] „Bernhard Fisch (* 1926 in Willenberg, Ostpreußen) ist ein deutscher Buchautor.“❬ref❭Bernhard Fisch de.wikipedia.org, abgerufen am 25. Mäz 2014❬/ref❭

Übersetzungen

Englisch: [1]

Französisch: [1]

Referenzen

[1] Wikipedia-Artikel Fisch

[1]

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Fisch

Quellen

Ähnliche Wörter
ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:fesch, Fleisch, frisch, misch, Tisch, Wisch

Fisch

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Fisch	Fische
Genitiv	Fischs Fisches	Fische
Dativ	Fisch Fische	Fischen
Akkusativ	Fisch	Fische

Worttrennung

Fisch, Fi·sche

Aussprache

IPA fɪʃ, ˈfɪʃə

Hörbeispiele: Fisch‎ , Fische‎

Reime -ɪʃ

Betonung

Fịsch

Fisch 例句 Quelle: Tatoeba

Fleisch oder Fisch?
Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe.
Dieser Fisch ist nicht giftig.
Sie verkaufen Fisch und Fleisch.
Fisch ist heute billig.

Fisch 名词变格

zählbar

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	der Fisch	die Fische
Genitiv	des Fisches, Fischs	der Fische
Dativ	dem Fisch	den Fischen
Akkusativ	den Fisch	die Fische
格	单数	复数