"Matz" Deutsch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Deutsches Wörterbuch

Matz

m. Z

➞

Matz

Matz

Substantiv, m, Vorname

Worttrennung

Matz, Pl 1: Mat·ze, Pl 2: Matz

Aussprache

IPA maʦ, Pl 1: ˈmaʦə, Pl 2: maʦ

Hörbeispiele: , Pl 1:

Reime -aʦ

Bedeutungen

[1] männlicher Vorname

Abkürzungen

[1] M.

Herkunft

Matz wurde vom dänischen Mads entlehnt❬ref❭, „Matz“, Seite 54❬/ref❭ und ist eine Koseform von Matthias.❬ref❭, „Matz“, Seite 287❬/ref❭

Bekannte Namensträger

[1] Matz Mainka

Beispiele

[1] Matz’ Vater züchtet Schafe.

Wortbildungen

[1] Matzen

Worttrennung

Matz, Pl 1: Mat·ze, Pl 2: Mät·ze

Aussprache

IPA maʦ, Pl 1: ˈmaʦə, Pl 2: ˈmɛʦə

Hörbeispiele: , Pl 1:

Reime -aʦ

Bedeutungen

[1] umgangssprachlich: männliche Person, die albern, eitel und weibisch ist

[2] umgangssprachlich: eine Person, die (immer wieder) versagt

[3] umgangssprachlich: (männliches zahmes) Schwein (Sus)

[4] umgangssprachlich, im übertragenen Sinne zu [3]: eine Person, die nicht sehr auf Sauberkeit bedacht ist; eine Person, die das Tischtuch während des Essens beschmutzt oder gar besudelt

[5] umgangssprachlich, im übertragenen Sinne zu [3]: eine korpulente Person

[6] umgangssprachlich: (zahmer Sing-)Vogel

[7] umgangssprachlich, im übertragenen Sinne zu [6]: eine kleinwüchsige Person

[8] familiär und umgangssprachlich scherzhaft, im übertragenen Sinne zu [6]: niedlicher kleiner Junge

Herkunft

[1] seit dem 17. Jahrhundert bezeugt; Kurzform des männlichen Vornamens »Matthias« (»Matthäus«); der beliebte Vorname steht stellvertretend für „Mann“ (wie »Michel«, »Peter« und andere); die abwertende Geltung rührt vom üblichen Gebrauch der Kurzform als Rufnamen des Kindes her: der erwachsene Mann wird diesem gleichgestellt❬ref name="Küpper"❭, Seite 1867.❬/ref❭

[2] seit 1850 bezeugt❬ref name="Küpper"/❭

[3] seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; das Wort entstammt der Nachahmung des Grunzlautes eines Schweins❬ref name="Küpper"/❭

[4] seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; analog zu »Schwein«❬ref name="Küpper"/❭

[5] seit 1900 bezeugt; in übertriebener Darstellung konnotiert als „fettes Schwein“❬ref name="Küpper"/❭

[6] seit 1900 bezeugt; verkürzt aus »Piepmatz«❬ref name="Küpper"/❭

[7] seit dem 19. Jahrhundert bezeugt; konnotiert als „Vögelchen“❬ref name="Küpper"/❭

[8] seit dem 16. Jahrhundert bezeugt; ursprünglich (landschaftliche) Koseform des männlichen Vornamens »Matthias« (»Mathes«), dann in appellativischen Gebrauch übergegangen❬ref❭, Seite 605.❬/ref❭❬ref❭, Seite 1123.❬/ref❭

Synonyme

[6] Piepmatz, Piepvogel

Sinnverwandte Wörter

[3] Grunzer, Jolanthe, Wutz

[6] Piep

[8] Bengel, Bübchen, Bubi, Dreikäsehoch, Frechdachs, Früchtchen, Kleiner, Knirps, Lausbub/Lausebengel/Lausejunge, Racker, Rotzbengel/Rotzbub/Rotzbube, Rotzlöffel, Rotznase, Schlingel, Schniepel, Spitzbub/Spitzbube, Steppke, Stift, Strolch, Wicht, Wonneproppen

Gegenwörter

[8] Fratz, Gör/Göre

[8] Bürschchen, Bursche, Bürschlein, Erwachsener, Fant, Greis, Halbstarker, Halbwüchsiger, Hosenkacker/Hosenscheißer, Jugendlicher, Jüngelchen, Jüngling, Lümmel, Milchbart/Milchgesicht, Oldie, Spund, Teen/Teenager, Teenie/Teeny, Twen

Oberbegriffe

[1,] Mensch, Person

[1] Mann, Junge

[3] Lebewesen, Tier, Säugetier, Borstentier/Borstenvieh

[6] Lebewesen, Tier, Landwirbeltier

[8] Junge, Kind

Unterbegriffe

[8] Dreckmatz, Hemdenmatz, Hosenmatz, Piepmatz, Sohnematz

Beispiele

[8] „Hochstühle sind zum Essen da, weniger zum Spielen. Auch wenn die kleinen Mätze Bauklötze auf der integrierten Tischplatte stapeln können: Viel Bewegungsfreiheit bleibt nicht. Lassen Sie Ihr Kind am besten auf dem Fußboden spielen.“❬ref❭Stiftung Warentest: Kinderstühle, 24.08.2007. Abgerufen am 23.03.2010.❬/ref❭

Wortbildungen

[8] Dreckmatz, Hemdenmatz, Hosenmatz, Piepmatz, Sohnematz

Übersetzungen

Englisch: [8] im weitesten Sinne: boy

Französisch: [2] raté m, ratée f, [3] porc m; männliches Schwein: cochon m, porc mâle m, verrat m, landschaftlich (Südostfrankreich, Schweiz): cayon m, [4] cochon m, cochonne f, [5] umgangssprachlich: tas m; Kanada; umgangssprachlich: baquais m (auch: baquèse m, baquet m), grosse torche f, plein de soupe m, taupin m; männliche Person: gros m, mastodonte m, Normandie: grossier m, umgangssprachlich: éléphant m, hippopotame m, weibliche Person: grosse f, Normandie: grossière f, umgangssprachlich: baleine f, boulotte f, Kanada; umgangssprachlich: tampone f, toutoune f, [6] oiseau m, Singvogel: oiseau chanteur m, elliptisch: chanteur m, [7] demi-portion f; nabot m, nabote f; nain m, naine f; petit m, petite f; Kanada; umgangssprachlich: ti-cul m, [8] im weitesten Sinne: marmot m, moutard m; Mittelfrankreich, landschaftlich: drôle m; Kanada; umgangssprachlich: malvat m

Referenzen

[1–8] , Seite 1867.

[8] , Seite 1123.

[8] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Matz

[*] canoo.net Matz

[8] The Free Dictionary Matz

[1,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Matz

[1,] , Band 11, Altenburg 1860. Seite 13.

Quellen

Substantiv,

Kasus
Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ

Laut Kluge besitzt das Wort ein weibliches Genus, wohingegen Grimm ihm ein männliches zuschreibt.❬ref❭, Seite 605.❬/ref❭❬ref❭Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Matz❬/ref❭

Nebenformen

westmitteldeutsch: Matte

Worttrennung

Matz, Mat·ze

Aussprache

IPA maʦ, ˈmaʦə

Hörbeispiele:

Reime -aʦ

Bedeutungen

[1] ostmitteldeutsch: geronnene Milch, Quark

Wortbildungen

[1] Steifmatz

Lemmaverweis

Referenzen

[1] , Seite 605.

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 Matz

[1] Meyers Großes Konversations-Lexikon, Band 13. Leipzig 1908, Seite 445 und 496.

[1] , Band 11, Altenburg 1860. Seite 13.

Quellen

Substantiv, f, kein Plural

Kasus
Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ

Alternative Schreibweisen

Mats

Worttrennung

Matz

Aussprache

IPA maʦ

Hörbeispiele:

Reime -aʦ

Bedeutungen

[1] umgangssprachlich: Nebenform von Mathe

Lemmaverweis

Referenzen

[1] , Seite 1867.

Matz

Substantiv, m, Vorname

Worttrennung

Matz, Pl 1: Mat·ze, Pl 2: Matz

Aussprache

IPA maʦ, Pl 1: ˈmaʦə, Pl 2: maʦ

Hörbeispiele: , Pl 1:

Reime -aʦ

Betonung

Mạtz