Bedeutungen

[1] transitiv etwas (auch mittels einer Vorrichtung, eines Seils) nach oben in die Höhe bewegen

[2] Fahne hissen

[3] über die Nase geräuschvoll Luft oder Schleim einatmen

[4] Wetter näher kommen, sich bilden

[5] Neubau in vergleichsweise kurzer Zeit bauen, errichten, aufstellen

[6] sich an etwas hochziehen, umgangssprachlich: sich aufregen

[7] Flugzeug schnell nach oben lenken, um Höhe zu gewinnen

Synonyme

[1] aufwinden, in die Höhe ziehen, hochheben, hieven, emporziehen

[2] hissen, setzen, hissen, flaggen

[5] bauen, errichten, aufstellen, erschaffen

[6] echauffieren

Gegenwörter

[1] runter lassen

[2] einholen, streichen, herablassen

[3] ausschnupfen, sich schnäuzen

[4] abziehen, sich auflösen

[5] abbauen, einreißen

Beispiele

[1] Zieh bitte die Rollläden am Fenster hoch und lass Licht herein!

[1] Der Zimmermann zog den Richtkranz hoch, auf dass ihn jeder sehen konnte.

[1] Die Bergwacht zog den Verletzen mit der Seilwinde hoch.

[1] Um durch das Wasser zu waten, musste er die Hosenbeine hochziehen.

[1] Das Hochziehen der Augenbrauen kann Angst oder Überraschung ausdrücken oder aber gezielt bei Flirten eingesetzt werden.

[1] Kurz vor dem Absturz konnte der Pilot das Flugzeug gerade noch hochziehen.

[2] Heute ist der Geburtstag der Königin, da ziehen wir die große Fahne hoch.

[3] Die Nase hochzuziehen ist unfein und stößt unter den Mitmenschen wahrscheinlich auf wenig Begeisterung.❬ref❭Focus,de❬/ref❭

[3] Wissenschaftler weisen nach: Nase hochziehen ist gesünder als Schnäuzen.❬ref❭Meine Gesundheit❬/ref❭

[4] Die Wanderer mussten sich mit dem Abstieg beeilen, da der Nebel immer weiter hochzog.

[4] Am Horizont zieht ein Gewitter hoch.

[5] Die Bauarbeiter ziehen das Gerüst hoch, um später mit dem Verputzen des Neubaus beginnen zu können.

[5] Nach dem Krieg wurden in der DDR Siedlungen mit günstigen Plattenbauten hochgezogen, um für die Menschen ausreichend Wohnraum zu schaffen.

[6] Paula ist nicht mehr zu ertragen. Sie regt sich über alles auf und zieht sich an jeder Kleinigkeit hoch.

[7] Im letzten Moment zog er die Maschine hoch, um dem Zusammenprall mit dem anderen Doppeldecker auszuweichen.

Charakteristische Wortkombinationen

[1] die Schultern hochziehen, Augenbrauen hochziehen, Rolladen hochziehen

Referenzen

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache hochziehen

[1,] canoo.net hochziehen

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon hochziehen

[1,] The Free Dictionary hochziehen

[1,] Duden online hochziehen

[1]

Quellen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	ziehe hoch
	du	ziehst hoch
	er, sie, es	zieht hoch
Präteritum	ich	zog hoch
Konjunktiv II	ich	zöge hoch
Imperativ	Singular	zieh hoch!
	Plural	zieht hoch!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	hochgezogen

Worttrennung

hoch·zie·hen, Präteritum zog hoch, P II hoch·ge·zo·gen

Aussprache

IPA ˈhoːχˌʦiːən, ich ˌʦiːə ˈhoːχˌ, Präteritum ˌʦoːk ˈhoːχˌ, P II ˈhoːχˌɡəˌʦoːɡŋ̩

Hörbeispiele:

Betonung

ho̲chziehen

hochziehen

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
hochziehen	hochziehend	hochgezogen

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	ziehe hoch	zog hoch	ich
du	ziehst hoch	zogst hoch	du
er/es/sie	zieht hoch	zog hoch	er/es/sie
wir	ziehen hoch	zogen hoch	wir
ihr	zieht hoch	zogt hoch	ihr
sie/Sie	ziehen hoch	zogen hoch	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	bin hochgezogen	war hochgezogen	ich
du	bist hochgezogen	warst hochgezogen	du
er/es/sie	ist hochgezogen	war hochgezogen	er/es/sie
wir	sind hochgezogen	waren hochgezogen	wir
ihr	seid hochgezogen	wart hochgezogen	ihr
sie/Sie	sind hochgezogen	waren hochgezogen	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde hochziehen	werde hochgezogen sein	ich
du	wirst hochziehen	wirst hochgezogen sein	du
er/es/sie	wird hochziehen	wird hochgezogen sein	er/es/sie
wir	werden hochziehen	werden hochgezogen sein	wir
ihr	werdet hochziehen	werdet hochgezogen sein	ihr
sie/Sie	werden hochziehen	werden hochgezogen sein	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	ziehe hoch	sei hochgezogen	ich
du	ziehest hoch	sei(e)st hochgezogen	du
er/es/sie	ziehe hoch	sei hochgezogen	er/es/sie
wir	ziehen hoch	seien hochgezogen	wir
ihr	ziehet hoch	seiet hochgezogen	ihr
sie/Sie	ziehen hoch	seien hochgezogen	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde hochziehen	werde hochgezogen sein	ich
du	werdest hochziehen	werdest hochgezogen sein	du
er/es/sie	wird hochziehen	werde hochgezogen sein	er/es/sie
wir	werden hochziehen	werden hochgezogen sein	wir
ihr	werdet hochziehen	werdet hochgezogen sein	ihr
sie/Sie	werden hochziehen	werden hochgezogen sein	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	zöge hoch	wäre hochgezogen	ich
du	zögest hoch	wär(e)st hochgezogen	du
er/es/sie	zöge hoch	wäre hochgezogen	er/es/sie
wir	zögen hoch	wären hochgezogen	wir
ihr	zöget hoch	wär(e)t hochgezogen	ihr
sie/Sie	zögen hoch	wären hochgezogen	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde hochziehen	würde hochgezogen sein	ich
du	würdest hochziehen	würdest hochgezogen sein	du
er/es/sie	würde hochziehen	würde hochgezogen sein	er/es/sie
wir	würden hochziehen	würden hochgezogen sein	wir
ihr	würdet hochziehen	würdet hochgezogen sein	ihr
sie/Sie	würden hochziehen	würden hochgezogen sein	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	ziehe hoch	ziehen hoch	zieht hoch	ziehen hoch