"stolz" Deutsch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Deutsches Wörterbuch

[3] „Ein anderer stellt sich in überheblichem Stolz über alle anderen; er nützt seine Position aus und wird zum Tyrannen. Ein dritter schließlich verliert in falschem Vertrauen zu sich selbst das Vertrauen zu allem, auch zu Gott.“❬ref❭Katechismus der Katholischen Kirche❬/ref❭

Sprichwörter

[3] Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.

Referenzen

[1,] Wikipedia-Artikel Stolz

? Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache Stolz z.Zt. nicht erreichbar

[1] canoo.net Stolz

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon Stolz

[1,] The Free Dictionary Stolz

[1] Duden online Stolz

Quellen

Ähnliche Wörter

Stola, Stolo, Stotz

Stolz

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	Stolz	—
Genitiv	Stolzes	—
Dativ	Stolz	—
Akkusativ	Stolz	—

Worttrennung

Stolz, kein Plural

Aussprache

IPA ʃtɔlʦ

Hörbeispiele: Stolz

Reime -ɔlʦ

Stolz 例句 Quelle: Tatoeba

Maßloser Stolz führt zu keinem guten Ende.

stolz
⇧

Adj. Z

➞

stolz

Bedeutungen

[1] seiner Fähigkeiten und Leistungen bewusst und erfreut darüber, im Selbstgefühl gestärkt

[2] eingebildet, hochnäsig, viel Selbstbewusstsein besitzend, auf hohem Ross

[3] erhebend, eindrucksvoll, außergewöhnlich

[4] groß, mächtig, beeindruckend

[5] umgangssprachlich: sehr hoch

[6] spröde, unnahbar, zurückhaltend

[7] veraltet: unartig, frech, ungehorsam

Herkunft

Das Adjektiv stolz kommt nur im kontinentalen Westgermanischen (im engeren Sinne im Deutschen und im Niederländischen❬ref❭, „stolz“, Seite 817❬/ref❭) vor und geht auf das althochdeutsche stolz (überheblich, hochfahrend) zurück. Im Mittelhochdeutschen existierte stolz mit den Bedeutungen ‚töricht‘, ‚übermütig‘, ‚prächtig‘ und ‚staatlich‘. Das mittelniederdeutsche stolt stand für ‚ritterlich‘, ‚standesbewusst‘, und ‚vornehm‘. Weitere verwandte Formen sind das mittelniederländische und niederländische stout (kühn) sowie das altfriesische stult (stolz). Die beiden Letztgenannten stellen sich als Ablautbildungen zu Vorformen von Stelze dar. Hieraus ergibt sich, dass die ursprüngliche Bedeutung von stolz ‚steif aufgerichtet‘ gewesen sein kann.❬ref name="Pfeifer"❭, „stolz“, Seite 1369❬/ref❭ Andere Ansichten gehen dahin, im althochdeutschen stolz ebenso wie im altfranzösischen estout aus dem lateinischen stultus (dumm, albern) hervorgegangene Formen zu sehen, oder eine Herkunft aus dem Germanischen zum Beispiel über das altniederfränkische *stolt anzunehmen.❬ref name="Pfeifer"❭❬/ref❭ Die Entlehnung aus dem lateinischen stultus würde indessen eine äußerst ungewöhnliche Wandlung der Bedeutung erfordern.❬ref❭, „stolz“, Seite 887❬/ref❭

Synonyme

[1] erfolgssicher, selbstbewusst, selbstsicher, siegessicher, hehr

[2] anmaßend, arrogant, aufgeblasen, dünkelhaft, eingebildet, herablassend, hochmütig, hochnäsig, ichbewusst, selbstgefällig, selbstüberzogen, wichtigtuerisch, überheblich

Gegenwörter

[1] bescheiden, sich schämend

[5] günstig

Beispiele

[1] Die bestandene Prüfung machte ihn sehr stolz.

[1] Der stolze Vater gab auf die Geburt seiner Tochter einen aus.

[2] Annette ist viel zu stolz, um sich zu entschuldigen.

[3] Als sie für ihr Land den Sieg holte, war es ein stolzer Augenblick.

[3] Dieser stolze Augenblick wird ewig im Gedächtnis unseres Landes bleiben.

[4] Der Eiffelturm ist ein stolzes Gebäude.

[4] Die „Queen Mary II“ ist ein stolzes Schiff.

[5] Für dies einfache Hemd ist das ein stolzer Preis.

[6] Das Herz der stolzen Jungfrau kann niemand gewinnen.

[7] Dies ist ein stolzes Kind. Es treibt den ganzen Tag nur Schabernack.

Redewendungen

[1] stolz wie Oskar

[2] stolz wie ein Pfau

Charakteristische Wortkombinationen

[1] mit/zu Recht stolz, mit stolz erhobenem Haupt, stolz berichten, stolz darauf, stolz drauf, stolz herumzeigen, stolz mitteilen, stolz präsentieren, stolz verkünden

[2] stolz posieren, einherschreiten

Wortbildungen

stolzgeschwellt, stolzieren, Stolz

Referenzen

[1–4,] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 stolz

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache stolz

[1,] , „stolz“, Seite 1525

[*] canoo.net stolz

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon stolz

Quellen

Ähnliche Wörter
ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:Stola, Stolo, Stotz

stolz

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
stolz	stolzer	stolzesten

Worttrennung

stolz, Komparativ stol·zer, Superlativ am stol·zes·ten

Aussprache

IPA ʃtɔlʦ, Komparativ ˈʃtɔlʦɐ, Superlativ am ˈʃtɔlʦəstn̩

Hörbeispiele:

deutsch: , Komparativ stolzer , Superlativ am stolzesten

österreichisch: , Komparativ , Superlativ

Reime -ɔlʦ

Betonung

stọlz

stolz 例句 Quelle: Tatoeba

Ich bin stolz, dich in unserer Mannschaft zu haben.
Ich bin stolz auf meinen Sohn.
Ich bin stolz auf die Arbeit, die ich mir selbst ausgesucht habe.
Er kann wirklich stolz auf seine Söhne sein.
Er war zu stolz, andere um Hilfe zu bitten.

stolz 形容词变化

Steigerungsformen ❬irregular adjectives❭

positiv	stolz
komparativ	stolzer
superlativ	am stolzesten

Starke Beugung (ohne Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	stolzer	stolze	stolzes	stolze
Genitiv	stolzen	stolzer	stolzen	stolzer
Dativ	stolzem	stolzer	stolzem	stolzen
Akkusativ	stolzen	stolze	stolzes	stolze

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der stolze	die stolze	das stolze	die stolzen
Genitiv	des stolzen	der stolzen	des stolzen	der stolzen
Dativ	dem stolzen	der stolzen	dem stolzen	den stolzen
Akkusativ	den stolzen	die stolze	das stolze	die stolzen

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein stolzer	keine stolze	kein stolzes	keine stolzen
Genitiv	keines stolzen	keiner stolzen	keines stolzen	keiner stolzen
Dativ	keinem stolzen	keiner stolzen	keinem stolzen	keinen stolzen
Akkusativ	keinen stolzen	keine stolze	kein stolzes	keine stolzen

Stolz ⇧