verschlagen {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} Übersetzungen {{Wortart|Verb|Deutsch}} Übersetzungen

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
verschlagen	verschlagener	verschlagensten

Worttrennung

ver·schla·gen, Komparativ ver·schla·ge·ner, Superlativ am ver·schla·gens·ten

Aussprache

IPA fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩, fɛɐ̯ˈʃlaːɡŋ̩, Komparativ fɛɐ̯ˈʃlaːɡənɐ, Superlativ fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩stn̩

Hörbeispiele: , Komparativ verschlagener , Superlativ am verschlagensten

Reime -aːɡn̩

Bedeutungen

[1] auf geschickte und verdeckte Art und Weise eigennützig

[2] geringfügig angewärmt, bei Wasser zum Beispiel weniger als handwarm, sogar weniger als lauwarm

Synonyme

[1] gerissen, listig, hinterlistig, schlitzohrig

Beispiele

[1] Er war schon immer ein verschlagener Bursche.

[1] „Nicht anonyme Mächte – Menschen machen Geschichte. Es hängt entscheidend viel davon ab, ob die politisch Verantwortlichen aufrichtig oder verschlagen miteinander umgehen, ob sie es darauf anlegen, ihr Gegenüber zu vernichten, oder ob sie auf nachhaltige Partnerschaft aus sind.“❬ref❭Thomas Seiterich in Publik-Forum Nr. 20/2015 Seite 11❬/ref❭

[2] „Auch in einigen Ställen Deutschlands ist es gebräuchlich geworden, die Pferde nach jedem Dienste mit verschlagenem Wasser zu waschen, sie danach gut abzutrocknen und einzudecken.“❬ref❭❬/ref❭

Wortbildungen

Verschlagenheit

Referenzen

[1,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache verschlagen

[1,]

[1] canoo.net verschlagen

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon verschlagen

[1]

[1] Duden online verschlagen_listig_raffiniert_gerissen

[1] The Free Dictionary verschlagen

Quellen

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ich	verschlage
	du	verschlägst
	er, sie, es	verschlägt
Präteritum	ich	verschlug
Konjunktiv II	ich	verschlüge
Imperativ	Singular	verschlage! verschlag
	Plural	verschlagt!
Perfekt	Hilfsverb	Partizip II
	haben	verschlagen

Worttrennung

ver·schla·gen, Präteritum ver·schlug, P II ver·schla·gen

Aussprache

IPA fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩, fɛɐ̯ˈʃlaːɡŋ̩, Präteritum fɛɐ̯ˈʃluːk, P II fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩, fɛɐ̯ˈʃlaːɡŋ̩

Hörbeispiele: , Komparativ , Superlativ

Reime -aːɡn̩

Bedeutungen

[1] versehentlich die aktuell beachtete Seite eines Buches zuschlagen und eine andere aufschlagen

[2] an eine Stelle geraten, an die man ursprünglich nicht hinkommen wollte

[3] regional: jemandem mit Schlägen körperliche Schmerzen zufügen

[4] jemandem etwas verschlagen: abrupt dafür sorgen, dass etwas nicht mehr ist

[5] Sport einen Ball so treffen, dass er nicht dort landet, wo geplant

[6] Kochen eine flüssige Masse mit einer Gabel oder einem Schneebesen mit etwas anderem vermischen

[7] mit Brettern versehen, zum Beispiel abteilen oder zunageln

Sinnverwandte Wörter

[3] verhauen, zusammenschlagen

[4] rauben, vermiesen

[5] schlecht treffen, umgangssprachlich: daneben hauen

[6] vermischen, verrühren, verquirlen

[7] verschalen, zunageln

Beispiele

[1] Au, jetzt habe ich die Seite verschlagen.

[2] Viele Deutsche hat es im letzten Weltkrieg nach Übersee verschlagen.

[2] Wie hat es denn dich hierhin verschlagen?

[3] Lass uns ihn verschlagen gehen.

[4] Es verschlägt mir die Sprache!

[4] Der Geruch verschlug ihnen den Appetit.

[5] Sie verschägt den Ball, der knapp im Aus landet.

[6] Verschlagen Sie die Eier mit dem Zucker.

[7] Der kleine Raum auf dem Dachboden war mit einfachen Fichtenbrettern verschlagen.

Charakteristische Wortkombinationen

[1] eine Seite verschlagen

[2] es hat jemanden nach … verschlagen

[4] etwas verschlägt jemandem etwas, den Appetit, die Lust, die Sprache, den Atem

Übersetzungen

rester bouche bée

Italienisch: [1] Ungarisch: [3] elver

Referenzen

[2,] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache http://www.dwds.de/?qu=

[2,] canoo.net http://www.canoo.net/?lookup=caseSensitive

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1&Wort=

[2–6] The Free Dictionary http://de.thefreedictionary.com/

[1–7] Duden online http://www.duden.de/rechtschreibung/

Ähnliche Wörter
ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:Verschlag

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
verschlagen	verschlagener	verschlagensten

Worttrennung

ver·schla·gen, Komparativ ver·schla·ge·ner, Superlativ am ver·schla·gens·ten

Aussprache

IPA fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩, fɛɐ̯ˈʃlaːɡŋ̩, Komparativ fɛɐ̯ˈʃlaːɡənɐ, Superlativ fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩stn̩

Hörbeispiele: , Komparativ verschlagener , Superlativ am verschlagensten

Reime -aːɡn̩

Betonung

verschla̲gen

verschlagen

分词

Verb	Partizip I	Partizip II
verschlagen	verschlagend	verschlagen

Indikativ 直陈式

	Präsens Indikativ	Präteritum Indikativ
ich	verschlage	verschlug	ich
du	verschlägst	verschlugst	du
er/es/sie	verschlägt	verschlug	er/es/sie
wir	verschlagen	verschlugen	wir
ihr	verschlagt	verschlugt	ihr
sie/Sie	verschlagen	verschlugen	sie/Sie
	一般现在时	过去时

Indikativ 直陈式 完成时

	Perfekt Indikativ	Plusquamperfekt Indikativ
ich	habe verschlagen	hatte verschlagen	ich
du	hast verschlagen	hattest verschlagen	du
er/es/sie	hat verschlagen	hatte verschlagen	er/es/sie
wir	haben verschlagen	hatten verschlagen	wir
ihr	habt verschlagen	hattet verschlagen	ihr
sie/Sie	haben verschlagen	hatten verschlagen	sie/Sie
	现在完成时	过去完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

	Futur I Indikativ	Futur II Indikativ
ich	werde verschlagen	werde verschlagen haben	ich
du	wirst verschlagen	wirst verschlagen haben	du
er/es/sie	wird verschlagen	wird verschlagen haben	er/es/sie
wir	werden verschlagen	werden verschlagen haben	wir
ihr	werdet verschlagen	werdet verschlagen haben	ihr
sie/Sie	werden verschlagen	werden verschlagen haben	sie/Sie
	第一将来时	第二将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

	Präsens Konjunktiv I	Perfekt Konjunktiv I
ich	verschlage	habe verschlagen	ich
du	verschlagest	habest verschlagen	du
er/es/sie	verschlage	habe verschlagen	er/es/sie
wir	verschlagen	haben verschlagen	wir
ihr	verschlaget	habet verschlagen	ihr
sie/Sie	verschlagen	haben verschlagen	sie/Sie
	第一虚拟式 现在时	第一虚拟式 过去时

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

	Futur I K. I	Futur II K. I
ich	werde verschlagen	werde verschlagen haben	ich
du	werdest verschlagen	werdest verschlagen haben	du
er/es/sie	wird verschlagen	werde verschlagen haben	er/es/sie
wir	werden verschlagen	werden verschlagen haben	wir
ihr	werdet verschlagen	werdet verschlagen haben	ihr
sie/Sie	werden verschlagen	werden verschlagen haben	sie/Sie
	第一虚拟式 第一将来时	第一虚拟式 第二将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

	Präteritum K. II	Plusquamperfekt K. II
ich	verschlüge	hätte verschlagen	ich
du	verschlügest	hättest verschlagen	du
er/es/sie	verschlüge	hätte verschlagen	er/es/sie
wir	verschlügen	hätten verschlagen	wir
ihr	verschlüget	hättet verschlagen	ihr
sie/Sie	verschlügen	hätten verschlagen	sie/Sie
	第二虚拟式 过去时	第二虚拟式 过去完成时

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

	Futur I K. II	Futur II K. II
ich	würde verschlagen	würde verschlagen haben	ich
du	würdest verschlagen	würdest verschlagen haben	du
er/es/sie	würde verschlagen	würde verschlagen haben	er/es/sie
wir	würden verschlagen	würden verschlagen haben	wir
ihr	würdet verschlagen	würdet verschlagen haben	ihr
sie/Sie	würden verschlagen	würden verschlagen haben	sie/Sie
	第二虚拟式 第一将来时	第二虚拟式 第二将来时

Imperativ 命令式

	du	wir	ihr	Sie
Imperativ	verschlag(e)	verschlagen	verschlagt	verschlagen