"voll" Deutsch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Deutsches Wörterbuch

voll

Adv. Z

voll

voll

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
voll	voller	vollsten

Worttrennung

voll, (Komparativ vol·ler), (Superlativ am volls·ten)

Aussprache

IPA fɔl, (Komparativ ˈfɔlɐ), (Superlativ am ˈfɔlstən)

Hörbeispiele:

deutsch: , (Komparativ voller ), (Superlativ am vollsten )

österreichisch: , Komparativ , Superlativ

Reime -ɔl

Bedeutungen

[1] mit etwas gänzlich gefüllt

[2] umgangssprachlich: betrunken

[3] angefüllt mit etwas

[4] mit einem kräftigen, würzigen Aroma oder Geschmack

[5] mit einer dicklichen, rundlichen Figur

[6] ganz, uneingeschränkt

Herkunft

Adjektiv im Sinne von: gefüllt, bedeckt, fol , (8. Jahrhundert), vol , ful , ›fol ‹❬ref name="Grimm"/❭, vul , vol , vol , ›ful ‹❬ref name="Grimm"/❭, full , fullr , full , fulls , (germanisch *fulla-) fuld , fuld , ful , fol ❬ref name="Grimm"❭Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 voll ❬!-- ohne "id=GV10482" funktioniert es nicht - 19.10.2013 --❭❬/ref❭ und altindisch pūrṇáḥ - voll, gefüllt, pìlnas , altslawisch , - voll sowie (ablautend) plenus plēnus - voll sind alte Partizipialbildungen mit dem Suffix indogermanisch -no-, führen also auf indogermanisch *pḷno- beziehungsweise *plēno- angefüllt (im Germanischen mit Assimilation von -ln- zu -ll-). Vergleichbar sind - füllen, plere plēre - füllen, so dass eine Wurzel indogermanisch *pel-, *pelə-, *plē- - gießen, fließen, aufschütten, einfüllen, füllen zugrunde gelegt werden kann (wozu auch viel gehört, siehe dort).❬ref❭❬/ref❭

Synonyme

[1] ausgebucht, belegt, besetzt, gefüllt

[2] abgefüllt, besoffen, breit, hacke, zu

[3] voller

[5] drall, füllig

[6] völlig, vollständig

Gegenwörter

[1] angebrochen, leer

[2] nüchtern

[5] hager

Unterbegriffe

[1,] randvoll

[2] sternhagelvoll

[3] anspruchsvoll, gedankenvoll, gefühlvoll, liebevoll, mühevoll, seelenvoll, verständnisvoll, verantwortungsvoll, verheißungsvoll, vertrauensvoll, verdienstvoll

Beispiele

[1] Ein voller Bus hält nicht mehr.

[1] Die Packung ist noch voll.

[2] Sein Bruder ist voll und schläft seinen Rausch aus.

[2] Einer von uns beiden scheint voll zu sein.

[3] Links ist der volle Schuppen, der ist fast bis unter die Decke voll mit Krimskrams.

[3] Ich habe den Kopf voll.

[4] Die Suppe hat einen vollen Geschmack.

[5] Der Kleine hat aber volle Backen.

[6] Das ist mein voller Ernst.

[6] Im Frühjahr steht der Garten immer in voller Blüte.

[6] Sie hat ihre Arbeit stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt.Anmerkung: In der Fachsprache für Arbeitszeugnisse ist nur „vollste Zufriedenheit“ ein „sehr gut“, obwohl „voll“ hier semantisch ein Absolutadjektiv ist; „voll“ ist hier nur ein „gut“, entsprechend der Schulnote 2.

Redewendungen

[1] das Maß ist voll

[2] voll wie eine Haubitze/Strandhaubitze oder Radehacke

[3] alle Hände voll zu tun haben

[6] voll und ganz

aus dem Vollen schöpfen

Charakteristische Wortkombinationen

[1] ein volles Haus

Wortbildungen

Adjektive/Adverbien: randvoll, vollauf, vollbrüstig, vollbusig, volljährig, vollkommen, vollmundig, vollständig, vollzählig, übervoll

Substantive: Fülle, Handvoll, Völle, Volljude, Vollpension, Vollpfosten, Vollrausch, Vollsilbe, Vollstufe, Volltext, Volltreffer, Volltrunkenheit, Vollverb, Vollvokal, Vollwort

Verben: füllen

Referenzen

[1–6] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 voll

[1–6] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache voll

[3–5] canoo.net voll

[1,] Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon voll

Quellen

Präposition, Postposition

Worttrennung

voll

Aussprache

IPA fɔl

deutsch:

österreichisch:

Reime -ɔl

Bedeutungen

[1] als Präposition, seltener Postposition, mit dem Genitiv: angefüllt mit

Synonyme

[1] voller

Beispiele

[1] Voll Sorge blickt sie in die Zukunft.

[1] Sie waren voll des Lobes über seinen Vortrag.

[1] „Himmel und Erde sind seiner Ehre voll.“❬ref❭Johann Sebastian Bach: Hohe Messe in h-moll❬/ref❭

[1] Des jungen Weines voll wurden sie sehr schnell streitlustig.

Redewendungen

[1] voll des süßen Weines

Übersetzungen

Niedersorbisch: [1] połny

Schwedisch: [1] full av

Referenzen

[1]

[1] The Free Dictionary voll (als Adjektiv eingeordnet)

[1] (als Adjektiv eingeordnet)

Quellen

Gradpartikel

Worttrennung

voll

Aussprache

IPA fɔl

deutsch:

österreichisch:

Reime -ɔl

Bedeutungen

[1] umgangssprachlich, meist emotional: in hohem Maße, sehr

Synonyme

[1] sehr, total

Beispiele

[1] Das Essen ist voll lecker.

[1] Das ist eine voll geniale Idee!

[1] Du hast voll die geile Party verpasst.

Übersetzungen

Englisch: [1]

Schwedisch: [1] helt och hållet

Referenzen

[1] Duden online voll_sehr_hoechst_ganz

Ähnliche Wörter
ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:doll, Moll, oll, Poll, Soll, soll, toll, Volk, Volt, Zoll

voll

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
voll	voller	vollsten

Worttrennung

voll, (Komparativ vol·ler), (Superlativ am volls·ten)

Aussprache

IPA fɔl, (Komparativ ˈfɔlɐ), (Superlativ am ˈfɔlstən)

Hörbeispiele:

deutsch: , (Komparativ voller ), (Superlativ am vollsten )

österreichisch: , Komparativ , Superlativ

Reime -ɔl

Betonung

vọll

voll 例句 Quelle: Tatoeba

Du sollst nicht mit vollem Mund sprechen.
Du musst mir nur deinen vollen Namen und deine Adresse geben.

voll 形容词变化

Steigerungsformen

positiv	voll
Stamm	voll
komparativ	voller
superlativ	am vollsten

Starke Beugung (ohne Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	voller	volle	volles	volle
Genitiv	vollen	voller	vollen	voller
Dativ	vollem	voller	vollem	vollen
Akkusativ	vollen	volle	volles	volle

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der volle	die volle	das volle	die vollen
Genitiv	des vollen	der vollen	des vollen	der vollen
Dativ	dem vollen	der vollen	dem vollen	den vollen
Akkusativ	den vollen	die volle	das volle	die vollen

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein voller	keine volle	kein volles	keine vollen
Genitiv	keines vollen	keiner vollen	keines vollen	keiner vollen
Dativ	keinem vollen	keiner vollen	keinem vollen	keinen vollen
Akkusativ	keinen vollen	keine volle	kein volles	keine vollen