durch
Präp.
Z
Bedeutungen
- [1] per, by means of, via, through, by way of, to the end
Synonym
- unter Einsatz von, qua, mit, unter Zuhilfenahme von, durch, via, per, mithilfe, über (ugs.), mit Hilfe (von), anhand, mittels, vermittels, vermittelst
- vermöge (geh.), im Zuge, wegen, hinsichtlich, infolge, aufgrund der Tatsache, aufgrund, zwecks, auf Grund der Tatsache, zufolge, dank, auf Grund, auf Basis von, angesichts, ob
- vorüber, erledigt, geklärt, vom Tisch (sein) (ugs.), abgeschlossen, unter Dach und Fach (sein) (ugs.), getan (ugs.), abgehakt (ugs.), vollbracht (geh.), gegessen (ugs.), in trockenen Tüchern, fertig, fertig geworden, vollzogen, zu Ende gebracht, vollendet, geschafft haben (ugs.), stehen
Präposition
Anmerkung
- Das lateinische per hat ebenfalls die Bedeutungen [1] und [2]. Bekanntestes Beispiel aus dem lateinischen Zitatenschatz ist hierfür wohl der Ausspruch „per aspera ad astra“, was wörtlich übersetzt „durch die Härten zu den Sternen“ bedeutet – im übertragenen Sinne so viel wie „ohne Fleiß kein Preis“.
- durch
- IPA dʊʁç
- Hörbeispiele: durch (österreichisch)
- Reime -ʊʁç
- dụrch
durch
例句
Quelle: Tatoeba
-
Mir gehen in diesen Tagen zu viele Dinge durch den Kopf.
I have too many things on my mind these days.
-
Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.
This will be a good souvenir of my trip around the United States.
-
Schockiert durch die Ereignisse des 11. September, verurteilten Politiker in der ganzen Welt die Terroristen für ihre verwerfliche Tat.
Shocked by the events of September 11th, politicians all over the world condemned the terrorists for their reprehensible deed.
-
Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.
Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.
-
Popmusiker kommen durch die Schmeichelei ihrer treuen Fans zur vollen Entfaltung.
Pop artists thrive on the adulation of their loyal fans.
查看更多 ...
