"egal" Englisch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Englisches Wörterbuch

egal

Adv. Z

➞

egal

Bedeutungen

[1] indifferent, unessential, unimportant

[2] (1)does not matter, is not important, it is not a big deal, indifferently

Synonym

unwichtig, unbedeutend, unerheblich, unter "ferner liefen" (ugs.), bedeutungslos, belanglos, uninteressant, unwesentlich, egal, unbeträchtlich, nicht wichtig, marginal, irrelevant, nebensächlich, sei's drum (ugs.), unmaßgeblich, nicht der Rede wert, keinen Schuss Pulver wert (ugs.), kannste vergessen (ugs.), nachrangig, ohne Belang, nicht von Interesse, sekundär, Nebensache, peripher, nichtssagend, nicht ins Gewicht fallend, von untergeordneter Bedeutung, nur ein müdes Lächeln übrig haben (für) (ugs.), nicht entscheidend, vernachlässigbar, zu vernachlässigen, kleiner Fisch (ugs.), nachgeordnet
schnurzegal (ugs.), furzegal (derb), schnuppe (ugs.), schnurz (ugs.), einerlei, gleich (ugs.), schnurzpiepegal (ugs.), keinen Unterschied machend, gehupft wie gesprungen (ugs.), wurscht (ugs.), Jacke wie Hose (ugs.), so oder so, schnurzpiepe (ugs.), gleichgültig, am Arsch vorbeigehend (derb), ganz gleich (ugs.), gehubbst wie gehickelt (Pfälzisch) (ugs.), wie die Wahl zwischen Pest und Cholera, alles eins (ugs.), alles eine Wichse (derb), scheißegal (derb), schittegal (ugs.), alles ein- und dasselbe, alles dasselbe, dasselbe in Grün, pupsegal (derb), alles eine Soße (abwertend) (ugs.), piepegal (ugs.)

egal

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
egal	—	—

Worttrennung

egal,

Aussprache

IPA eˈɡaːl

Hörbeispiele: egal

Reime -aːl

Betonung

ega̲l

egal 例句 Quelle: Tatoeba

Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.

My physics teacher doesn't care if I skip classes.
Egal, was sie anhat, sie ist immer sehr hübsch.

She looks pretty no matter what she wears.
Meiner Mutter ist Politik egal.

My mother is indifferent to politics.
Du wirst sie zum Weinen bringen, ganz egal was du sagst.

Whatever you say will set her off crying.
Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie tun.

Whether you like it or not, you'll have to do it.

Egal was passiert, ich werde nicht überrascht sein.

No matter what happens, I won't be surprised.

Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.

No matter where you go, you will find no place like home.

Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.

Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.

Es ist mir egal, ob er kommt, oder nicht.

It makes no difference to me whether he comes or not.

Ich werde dich immer lieben, egal was passiert.

I'll always love you, no matter what happens.

Egal, was auch passiert: du darfst nicht aufgeben!

No matter what happens, you must not give up.

Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie machen.

Whether you like it or not, you'll have to do it.

Putz dir die Zähne, egal wie müde du auch bist.

Brush your teeth, however sleepy you are.

Es ist mir egal.

I don't care.

Egal was du sagst, die Antwort ist Nein.

No matter what you say, the answer is "no."

Es ist mir egal, dass du deine Tante Mary nicht magst. Du wirst in den sauren Apfel beißen müssen.

I don't care if you don't like your Aunt Mary. You'll just have to grin and bear it while she's here.

Es ist mir egal, was er macht.

I don't care what he does.

Egal, welche Straße du nimmst, die Fahrt in die Stadt wird nicht länger als zwanzig Minuten dauern.

No matter which road you follow, the drive to town won't take you more than twenty minutes.

Mir ist egal, wen ich kennenlerne.

It makes no difference who I meet.

Egal, welches Musikinstrument du lernen willst, das Wichtigste ist, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles, was du richtig gemacht hast.

No matter which musical instrument you want to learn to play, the most important thing is not to make any mistakes from the beginning on, because mistakes are always imprinted on your mind more easily than everything you do right.