Bedeutungen

[1] awake, wake, awaken;

[2] animate, arouse, inspire, stimulate, incite

Synonym

Verb

Worttrennung

er·we·cken, Präteritum er·weck·te, P II er·weckt

IPA ɛɐ̯ˈvɛkn̩, Präteritum ɛɐ̯ˈvɛktə, P II ɛɐ̯ˈvɛkt

Hörbeispiele: , Präteritum , P II

Reime -ɛkn̩

erwẹcken

1. Einzig die Annahme bestimmt mich dazu, dass der Leser - ich sage besser: der zukünftige Leser; denn für den Augenblick besteht ja noch nicht die geringste Aussicht, dass meine Schrift das Licht der Öffentlichkeit erblicken könnte, - es sei denn, dass sie durch ein Wunder unsere umdrohte Festung Europa zu verlassen und denen draußen einen Hauch von den Geheimnissen unserer Einsamkeit zu bringen vermöchte; - ich bitte wieder ansetzen zu dürfen: nur weil ich damit rechne, dass man wünschen wird, über das Wer und Was des Schreibenden beiläufig unterrichtet zu sein, schicke ich diesen Eröffnungen einige wenige Notizen über mein eigenes Individuum voraus, - nicht ohne die Gewärtigung freilich, gerade dadurch dem Leser Zweifel zu erwecken, ob er sich auch in den richtigen Händen befindet, will sagen: ob ich meiner ganzen Existenz nach der rechte Mann für eine Aufgabe bin, zu der vielleicht mehr das Herz als irgendwelche berechtigende Wesensverwandtschaft mich zieht.
   Only the assumption that the reader - I better say: the prospective reader, because for the moment there is not the slightest prospect, that my writing could see the lights of publicity, - unless it miraculously left our endangered fortress Europe and brought a hint of the secrets of our loneliness to those outside; - I beg to be allowed to begin anew: only because I anticipate the wish to be told casually about the who and what of the writer, I send some few notes on my own individuum out before these openings, - of course not without the awareness that exactly by doing so I might provoke doubts in the reader, that he is in the right hands, which is to say: if I, from all my being, am the right man for a task to which maybe the heart pulls me more than any qualifying relation in character.
2. Der Krieg erweckt das Tier im Menschen.
   War arouses the animal in man.
3. Neugier bringt die Katze um, aber Zufriedenheit erweckt sie wieder zum Leben.
   Curiosity killed the cat, but satisfaction brought it back to life.
4. Man muss immer den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern kann.
   One should always give the impression that they can change the course of things.
5. Sein Bericht erweckt nicht den Eindruck, wahr zu sein.
   His report does not sound true.
查看更多 ...
6. Man muss stets den Eindruck erwecken, dass man den Lauf der Dinge ändern könnte.
   One should always give the impression that they can change the course of things.
7. Die Netznotizen meines Onkels über seine Reisen in Thailand erweckten mein Interesse an asiatischer Kultur.
   My uncle's blog posts about his travels in Thailand have piqued my interest in Asian culture.
8. Die Musik erweckt Erinnerungen an vergangene Zeiten.
   The music evokes memories of an earlier time.
9. Sie erwecken den Eindruck, eine glückliche Familie zu sein.
   They look like a happy family.
10. Tom erweckte keinen guten ersten Eindruck.
    Tom didn't make a good first impression.
11. Tom erweckte den Eindruck, nicht glücklich zu sein.
    Tom gave the impression that he wasn't happy.
12. Du erweckst in mir den Wunsch, ein besserer Mensch zu werden.
    You make me want to be a better person.
13. Am frühen Morgen sah ein vorbeikommender Bauer, was geschehen war. Er brach das Eis mit seinem Holzschuh in Stücke und trug das Entlein nach Hause zu seiner Frau. Die Wärme erweckte das arme kleine Wesen wieder zum Leben.
    Early in the morning, a peasant, who was passing by, saw what had happened. He broke the ice in pieces with his wooden shoe, and carried the duckling home to his wife. The warmth revived the poor little creature.
14. Tom hat zweifellos den Eindruck erweckt, dass er nicht vorhat, morgen zu kommen.
    Tom certainly gave the impression that he wasn't planning on being there tomorrow.
收起 ...

erwecken

分词

Indikativ 直陈式

Indikativ 直陈式 完成时

Indikativ Futur 直陈式 将来时

Konjunktiv I 第一虚拟式

Konjunktiv I 第一虚拟式 将来时

Konjunktiv II 第二虚拟式

Konjunktiv II 第二虚拟式 将来时

Imperativ 命令式