"gleich" Englisch-Übersetzung | MyDict Deutsch-Englisches Wörterbuch

gleich

Adv. Z

➞

gleich

Bedeutungen

[1] alike, equal, same, analogous, identical;

even, uniform, fair

[2] (1)equally, like, likewise, in the same manner, identically, similarly, correspondingly;

shortly, in a short time, at once, right now

Synonym

gleich, homogen, aus einem Guss, gleichförmig, gleichartig, einheitlich, identisch, ebenmäßig
unverzüglich, ohne Umschweife, vom Fleck weg (ugs.), auf der Stelle, schnurstracks (ugs.), postwendend, umgehend, sofort, direkt, augenblicklich, auf Anhieb, ohne Umwege, sogleich, unmittelbar, fristlos, mir nichts, dir nichts (ugs.), schleunigst, stante pede (lat.), auf dem Fuß folgend (ugs.), wie jemand ging und stand, aus dem Stand, prompt, ohne Zeitverzug, aus dem Stegreif, vom Blatt spielen (Musik) (fachspr.), ohne sich lange zu besinnen, ohne langes Überlegen, von jetzt auf gleich, aus dem hohlen Bauch heraus (ugs.), stracks, alsbald, ohne (viel) Federlesens, geradewegs, Knall auf Fall, instantan, am besten gestern (ugs.)
dasselbe, ohne Unterschied, ident (österr.), genauso, wie, ebenso
schnurzegal (ugs.), furzegal (derb), schnuppe (ugs.), schnurz (ugs.), einerlei, schnurzpiepegal (ugs.), keinen Unterschied machend, gehupft wie gesprungen (ugs.), wurscht (ugs.), egal, Jacke wie Hose (ugs.), so oder so, schnurzpiepe (ugs.), gleichgültig, am Arsch vorbeigehend (derb), ganz gleich (ugs.), gehubbst wie gehickelt (Pfälzisch) (ugs.), wie die Wahl zwischen Pest und Cholera, alles eins (ugs.), alles eine Wichse (derb), scheißegal (derb), schittegal (ugs.), alles ein- und dasselbe, alles dasselbe, dasselbe in Grün, pupsegal (derb), alles eine Soße (abwertend) (ugs.), piepegal (ugs.)

gleich

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
gleich	gleicher	—

Worttrennung

gleich, Komparativ literarisch: glei·cher

Aussprache

IPA ɡlaɪ̯ç

Hörbeispiele:

Reime -aɪ̯ç

Betonung

gle̲i̲ch

gleich 例句 Quelle: Tatoeba

Sind sie alle gleich?

Are they all the same?
Er wird gleich zurück sein.

He will be back in a second.
Mach dich gleich an die Arbeit.

Get down to your work straight away.
Wir können uns ruhig gleich an die Arbeit machen.

We may as well set to work at once.
Gleich und Gleich gesellt sich gern.

A man is known by the company he keeps.

Gleich und Gleich gesellt sich gern.

A man is known by the company he keeps.

Vor dem Gesetz sind alle gleich.

Everyone is equal before the law.

Vor Gott sind alle Menschen gleich.

In the sight of God, all men are equal.

Sie sind mehr oder weniger gleich groß.

They are more or less the same size.

Du kannst genauso gut jetzt gleich anfangen.

You may as well start at once.

Alle Menschen sind gleich.

All men are equal.

Das Konzert fängt gleich an.

The concert is about to start.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

Ich muss gleich das Badezimmer putzen.

I must clean the bathroom right away.

Seine Bitte kam einem Befehl gleich.

His request was equivalent to an order.

Sie sind gleich alt.

They are the same age.

Bin gleich zurück.

I will be back soon.

Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.

Pythagoras' theorem says that the square of the hypotenuse is equal to the sum of the squares of the other two sides.

Sie sind ungefähr gleich alt.

They are about the same age.

Gleich um die Ecke.

Just round the corner.

gleich 形容词变化

ohne Steigerungsformen

Starke Beugung (ohne Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	gleicher	gleiche	gleiches	gleiche
Genitiv	gleichen	gleicher	gleichen	gleicher
Dativ	gleichem	gleicher	gleichem	gleichen
Akkusativ	gleichen	gleiche	gleiches	gleiche

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	der gleiche	die gleiche	das gleiche	die gleichen
Genitiv	des gleichen	der gleichen	des gleichen	der gleichen
Dativ	dem gleichen	der gleichen	dem gleichen	den gleichen
Akkusativ	den gleichen	die gleiche	das gleiche	die gleichen

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

	Maskulinum	Femininum	Neutrum	Plural
Nominativ	kein gleicher	keine gleiche	kein gleiches	keine gleichen
Genitiv	keines gleichen	keiner gleichen	keines gleichen	keiner gleichen
Dativ	keinem gleichen	keiner gleichen	keinem gleichen	keinen gleichen
Akkusativ	keinen gleichen	keine gleiche	kein gleiches	keine gleichen