Bedeutungen

[1] (1)original, genuine, primary, initial, inherent, inborn;

[2] odd, strange, eccentric

Synonym

Adjektiv

Worttrennung

ori·gi·nal, Komparativ ori·gi·na·ler, Superlativ am ori·gi·nals·ten

IPA oʀiɡiˈnaːl, Komparativ oʀiɡiˈnaːlɐ, Superlativ oʀiɡiˈnaːlstn̩, oʀiɡiˈnaːlstən

Hörbeispiele: , Komparativ , Superlativ

Reime -aːl

origina̲l

1. Er verglich die Kopie mit dem Original.
   He compared the copy with the original.
2. Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
   The movie is not so interesting as the original.
3. Diese Kopie weicht vom Original ab.
   That copy differs from the original.
4. Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.
   Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
5. Die Übersetzung ist dem Original ziemlich getreu.
   The translation is quite true to the original.
查看更多 ...
6. Vergleichen Sie die Übersetzung mit dem Original.
   Compare the translation with the original.
7. Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen Text zu "erklären", ihn logischer zu machen als das Original.
   Translators often tend, consciously or not, to "explain" a text by making it more logical than the original.
8. Saint-Exupérys Meisterstück mit Original-Illustrationen.
   Saint-Exupéry's masterpiece with original illustrations.
9. Die Kopie stimmt mit dem Original überein.
   The copy agrees with the original.
10. Er ist ein ziemliches Original und trägt Schlaghosen und Hawaiihemden im Büro.
    He's a pretty unique guy wearing bell bottoms and Hawaiian shirts to the office.
11. Mir gefällt das Original besser als die Neuabmischung.
    I like the original better than the remix.
12. Hier sind die Originale.
    These are the originals.
13. Das hier sind die Originale.
    These are the originals.
14. Die Übersetzung hielt sich schön nah am Original.
    The translation was nicely true to the original.
15. Er verglich die Imitation mit dem Original.
    He compared the imitation with the original.
16. Vergleiche diese Kopie mit dem Original!
    Compare this copy with the original.
17. Gleiche diese Übersetzung mit dem Original ab!
    Check this translation with the original.
18. Auf Tatoeba kommt der Natürlichkeit der Übersetzung größere Bedeutung zu als der strengen Treue zum Original.
    At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
19. Tom ist stolz darauf, „Auf der Suche nach der verlorenen Zeit“ vollständig im Original durchgelesen zu haben.
    Tom prides himself on having read the original "À la recherche des temps perdu" all the way through.
20. „Hast du schon einmal original ungarisches Gulasch gegessen?“ – „Nein, aber ich würde wirklich gerne mal.“
    "Have you ever had genuine Hungarian goulash?" "No, but I'd really like to."
收起 ...

ohne Steigerungsformen

Starke Beugung (ohne Artikel)

Schwache Beugung (mit bestimmtem Artikel)

Gemischte Beugung (mit ein, kein, Possessivpronomen)

Definitions

[1] n. Quelle

[2] n. Original

[3] adj. original, ursprünglich

[ ə'rɪdʒənl. ]

1. In order to keep his original idea from being copied, Henry resorted to reticence.
   Um zu verhindern, dass seine Originalidee kopiert würde, verlegte sich Henry auf Schweigsamkeit.
2. Bill has a lot of original ideas.
   Bill hat viele originelle Ideen.
3. The translation was true to the original.
   Die Übersetzung war originalgetreu.
4. The translation is quite true to the original.
   Die Übersetzung ist dem Original ziemlich getreu.
5. The translation is true to the original.
   Die Übersetzung ist originalgetreu.
查看更多 ...
6. The translation was nicely true to the original.
   Die Übersetzung hielt sich schön nah am Original.
7. The copy agrees with the original.
   Die Kopie stimmt mit dem Original überein.
8. What do you think of the original plan?
   Was denkst du über den Originalplan?
9. The movie is not so interesting as the original.
   Der Film ist nicht so interessant wie das Original.
10. This is an exact copy of the original.
    Das ist eine genaue Kopie des Originals.
11. This book is abridged from the original.
    Dieses Buch ist eine Kurzfassung des Originals.
12. That translation is said to be true to the original.
    Man sagt, es sei eine originalgetreue Übersetzung.
13. That copy differs from the original.
    Diese Kopie weicht vom Original ab.
14. Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.
    Subtile Unterschiede im Ton unterscheiden das Original von der Kopie.
15. The original and the copy are easily distinguished.
    Man kann das Original und die Kopie leicht auseinanderhalten.
16. The final plan differs greatly from the original one.
    Der endgültige Plan unterscheidet sich erheblich von dem ursprünglichen.
17. I'm sticking to my original plan.
    Ich bleibe bei meinem ursprünglichen Plan.
18. The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.
    Die Schwierigkeit der japanischen Sprache verhindert, dass Ausländer, von einer Handvoll abgesehen, sich der japanischen Literatur in der Originalsprache nähern.
19. His designs are highly original.
    Seine Entwürfe sind äußerst originell.
20. He compared the copy with the original.
    Er verglich die Kopie mit dem Original.
收起 ...