Ob ich nun wenig oder viel habe, beides ist mir durchaus vertraut, und so kann ich mit beidem fertigwerden: Ich kann satt sein und hungern ; ich kann Mangel leiden und Überfluß haben.
我知道怎样处卑贱,也知道怎样处丰富;或饱足,或饥饿;或有余,或缺乏;随事随在,我都得了秘诀。
I know both how to be abased, and I know how to abound: every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.
Glücklich seid ihr, die ihr jetzt hungern müßt, denn Gott wird euren Hunger stillen. Glücklich seid ihr, die ihr jetzt weint, denn ihr werdet bald vor Freude jubeln!
你们饥饿的人有福了!因为你们将要饱足。你们哀哭的人有福了!因为你们将要喜笑。
Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.
Da antwortete Jesus: "Wollt ihr vielleicht die Hochzeitsgäste hungern lassen, solange der Bräutigam mit ihnen an der Festtafel sitzt?
耶稣对他们说:“新郎和陪伴之人同在的时候,岂能叫陪伴之人禁食呢?
And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
Bald könnt ihr euch nicht mehr satt essen und müßt hungern . Was ihr beiseite schafft, könnt ihr doch nicht retten, und was ihr noch in Sicherheit bringt, verliert ihr im Krieg.
你要吃,却吃不饱;你的虚弱,必显在你中间。你必挪去,却不得救护;所救护的,我必交给刀剑。
Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down shall be in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and that which thou deliverest will I give up to the sword.
"Ich, der Herr, sage euch: Es kommt die Zeit, da schicke ich euch eine Hungersnot. Aber nicht nach Brot werdet ihr hungern und nicht nach Wasser verlangen. Nein, nach einem Wort von mir werdet ihr euch sehnen!
主耶和华说:“日子将到,我必命饥荒降在地上。人饥饿非因无饼,干渴非因无水,乃因不听耶和华的话。
Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hung(e)re | hungerte | habe gehungert |
| Du | hungerst | hungertest | hast gehungert |
| Er | hungert | hungerte | hat gehungert |
| Wir | hungern | hungerten | haben gehungert |
| Ihr | hungert | hungertet | habt gehungert |
| Sie | hungern | hungerten | haben gehungert |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gehungert | werde hungern | werde gehungert haben |
| Du | hattest gehungert | wirst hungern | wirst gehungert haben |
| Er | hatte gehungert | wird hungern | wird gehungert haben |
| Wir | hatten gehungert | werden hungern | werden gehungert haben |
| Ihr | hattet gehungert | werdet hungern | werdet gehungert haben |
| Sie | hatten gehungert | werden hungern | werden gehungert haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | hung(e)re | habe gehungert | würde gehungert haben |
| Du | hungerst | habest gehungert | würdest gehungert haben |
| Er | hung(e)re | habe gehungert | würde gehungert haben |
| Wir | hungern | haben gehungert | würden gehungert haben |
| Ihr | hungert | habet gehungert | würdet gehungert haben |
| Sie | hungern | haben gehungert | würden gehungert haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | hungerte | hätte gehungert | würde hungern |
| Du | hungertest | hättest gehungert | würdest hungern |
| Er | hungerte | hätte gehungert | würde hungern |
| Wir | hungerten | hätten gehungert | würden hungern |
| Ihr | hungertet | hättet gehungert | würdet hungern |
| Sie | hungerten | hätten gehungert | würden hungern |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | hung(e)re | hungern | hungert |