und Mose führte unser Volk aus Ägypten. Überall wirkte er Zeichen und Wunder: in Ägypten, am Roten Meer und während der vierzig Jahre in der Wüste.
这人领百姓出来,在埃及、在红海、在旷野,四十年间行了奇事神迹。
He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
Dann kam Jesus heraus. Er trug die Dornenkrone und den roten Mantel. Und Pilatus forderte die Menge auf: "Seht ihn euch an, diesen Menschen!"
耶稣出来,戴着荆棘冠冕,穿着紫袍。彼拉多对他们说:“你们看这个人!”
Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe. And Pilate saith unto them, Behold the man!
Als sie davon genug hatten, zogen sie ihm den roten Mantel wieder aus und gaben ihm seine eigenen Kleider zurück. Jetzt führten sie ihn zur Kreuzigung ab.
戏弄完了,就给他脱了紫袍,仍穿上他自己的衣服,带他出去,要钉十字架。
And when they had mocked him, they took off the purple from him, and put his own clothes on him, and led him out to crucify him.
Sie zogen ihm einen roten Mantel an, damit er wie ein König aussehen sollte, flochten einen Kranz aus Dornenzweigen und drückten ihm den als Krone auf den Kopf.
他们给他穿上紫袍,又用荆棘编作冠冕给他戴上,
And they clothed him with purple, and platted a crown of thorns, and put it about his head,
Als sie genug davon hatten, zogen sie ihm den roten Mantel wieder aus, gaben ihm seine eigenen Kleider zurück und führten ihn ab zur Kreuzigung.
戏弄完了,就给他脱了袍子,仍穿上他自己的衣服,带他出去,要钉十字架。
And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | röte | rötete | habe gerötet |
| Du | rötest | rötetest | hast gerötet |
| Er | rötet | rötete | hat gerötet |
| Wir | röten | röteten | haben gerötet |
| Ihr | rötet | rötetet | habt gerötet |
| Sie | röten | röteten | haben gerötet |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gerötet | werde röten | werde gerötet haben |
| Du | hattest gerötet | wirst röten | wirst gerötet haben |
| Er | hatte gerötet | wird röten | wird gerötet haben |
| Wir | hatten gerötet | werden röten | werden gerötet haben |
| Ihr | hattet gerötet | werdet röten | werdet gerötet haben |
| Sie | hatten gerötet | werden röten | werden gerötet haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | röte | habe gerötet | würde gerötet haben |
| Du | rötest | habest gerötet | würdest gerötet haben |
| Er | röte | habe gerötet | würde gerötet haben |
| Wir | röten | haben gerötet | würden gerötet haben |
| Ihr | rötet | habet gerötet | würdet gerötet haben |
| Sie | röten | haben gerötet | würden gerötet haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | rötete | hätte gerötet | würde röten |
| Du | rötetest | hättest gerötet | würdest röten |
| Er | rötete | hätte gerötet | würde röten |
| Wir | röteten | hätten gerötet | würden röten |
| Ihr | rötetet | hättet gerötet | würdet röten |
| Sie | röteten | hätten gerötet | würden röten |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | röte | röten | rötet |