Mit ihrem Holz machen die Menschen Feuer. Sie heizen damit ihre Häuser und den Ofen zum Brotbacken. Aus dem gleichen Holz schnitzen sie aber auch ihre Götterfiguren, die sie verehren und anbeten.
这树,人可用以烧火,他自己取些烤火,又烧着烤饼,而且作神像跪拜,作雕刻的偶像向它叩拜。
Then shall it be for a man to burn: for he will take thereof, and warm himself; yea, he kindleth it, and baketh bread; yea, he maketh a god, and worshippeth it; he maketh it a graven image, and falleth down thereto.
Wem eine solche Götterstatue zu teuer ist, der nimmt Holz, das nicht fault. Er läßt sich von einem geschickten Künstler eine Figur daraus schnitzen , die fest steht und nicht wankt.
穷乏献不起这样供物的,就拣选不能朽坏的树木,为自己寻找巧匠,立起不能摇动的偶像。
He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved.
Salomo ließ den ganzen Tempel mit Gold überziehen, die Balken, die Schwellen, die Wände und die Türen. In die Wände hatte er Figuren von Cherub-Engeln schnitzen lassen.
又用金子贴殿和殿的栋梁、门槛、墙壁、门扇,墙上雕刻基路伯。
He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.
In die Innenwände des Heiligtums und des Allerheiligsten ließ Salomo Cherub-Engel, Palmwedel und Blütenkelche schnitzen .
内殿外殿周围的墙上,都刻着基路伯、棕树和初开的花。
And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.
Dann ließ Salomo zwei Cherub-Engel aus Olivenholz schnitzen , die im Allerheiligsten stehen sollten. Sie waren 5 Meter hoch.
他用橄榄木作两个基路伯,各高十肘,安在内殿。
And within the oracle he made two cherubims of olive tree, each ten cubits high.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | schnitze | schnitzte | habe geschnitzt |
| Du | schnitzt | schnitztest | hast geschnitzt |
| Er | schnitzt | schnitzte | hat geschnitzt |
| Wir | schnitzen | schnitzten | haben geschnitzt |
| Ihr | schnitzt | schnitztet | habt geschnitzt |
| Sie | schnitzen | schnitzten | haben geschnitzt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte geschnitzt | werde schnitzen | werde geschnitzt haben |
| Du | hattest geschnitzt | wirst schnitzen | wirst geschnitzt haben |
| Er | hatte geschnitzt | wird schnitzen | wird geschnitzt haben |
| Wir | hatten geschnitzt | werden schnitzen | werden geschnitzt haben |
| Ihr | hattet geschnitzt | werdet schnitzen | werdet geschnitzt haben |
| Sie | hatten geschnitzt | werden schnitzen | werden geschnitzt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | schnitze | habe geschnitzt | würde geschnitzt haben |
| Du | schnitzest | habest geschnitzt | würdest geschnitzt haben |
| Er | schnitze | habe geschnitzt | würde geschnitzt haben |
| Wir | schnitzen | haben geschnitzt | würden geschnitzt haben |
| Ihr | schnitzet | habet geschnitzt | würdet geschnitzt haben |
| Sie | schnitzen | haben geschnitzt | würden geschnitzt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | schnitzte | hätte geschnitzt | würde schnitzen |
| Du | schnitztest | hättest geschnitzt | würdest schnitzen |
| Er | schnitzte | hätte geschnitzt | würde schnitzen |
| Wir | schnitzten | hätten geschnitzt | würden schnitzen |
| Ihr | schnitztet | hättet geschnitzt | würdet schnitzen |
| Sie | schnitzten | hätten geschnitzt | würden schnitzen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | schnitz(e) | schnitzen | schnitzt |