Eure ganze Gemeinde möchte ich jetzt an das wichtigste Gebot erinnern: Wir sollen einander lieben. Ihr wißt ja, daß ich damit nichts Neues sage, sondern nur wiederhole, was Gott von Anfang an erwartet hat.
太太啊,我现在劝你,我们大家要彼此相爱。这并不是我写一条新命令给你,乃是我们从起初所受的命令。
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
Und so lautet Gottes Gebot: Wir sollen an seinen Sohn[7] Jesus Christus glauben und einander so lieben, wie Christus es uns aufgetragen hat.
神的命令就是叫我们信他儿子耶稣基督的名,且照他所赐给我们的命令彼此相爱。
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
Von Anfang an habt ihr gehört: Christen sollen einander lieben.
我们应当彼此相爱。这就是你们从起初所听见的命令。
For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.
Meine lieben Freunde! Wundert euch nicht über die heftigen Anfeindungen, die ihr jetzt erfahrt. Sie sollen euren Glauben prüfen und festigen. Denkt nur nicht, daß solche Angriffe etwas Außergewöhnliches sind; sie gehören zum Christsein.
亲爱的弟兄啊!有火炼的试验临到你们,不要以为奇怪(似乎是遭遇非常的事),
Beloved, think it not strange concerning the fiery trial which is to try you, as though some strange thing happened unto you:
Nein, euch sollen vielmehr Eigenschaften von unvergänglichem Wert schmücken, wie Freundlichkeit und Güte; denn wahre Schönheit kommt von innen. Und diese Werte zählen vor Gott.
只要以里面存着长久温柔、安静的心为妆饰,这在 神面前是极宝贵的。
But let it be the hidden man of the heart, in that which is not corruptible, even the ornament of a meek and quiet spirit, which is in the sight of God of great price.| Präsens Indikativ | Präteritum Indikativ | Perfekt Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | soll | sollte | habe gesollt |
| Du | sollst | solltest | hast gesollt |
| Er | soll | sollte | hat gesollt |
| Wir | sollen | sollten | haben gesollt |
| Ihr | sollt | solltet | habt gesollt |
| Sie | sollen | sollten | haben gesollt |
| 一般现在时 | 过去时 | 现在完成时 |
| Plusquamperfekt Indikativ | Futur I Indikativ | Futur II Indikativ | |
|---|---|---|---|
| Ich | hatte gesollt | werde sollen | werde gesollt haben |
| Du | hattest gesollt | wirst sollen | wirst gesollt haben |
| Er | hatte gesollt | wird sollen | wird gesollt haben |
| Wir | hatten gesollt | werden sollen | werden gesollt haben |
| Ihr | hattet gesollt | werdet sollen | werdet gesollt haben |
| Sie | hatten gesollt | werden sollen | werden gesollt haben |
| 过去完成时 | 将来时 | 将来完成时 |
| Präsens K. I | Perfekt K. I | Futur II K. I | |
|---|---|---|---|
| Ich | solle | habe gesollt | würde gesollt haben |
| Du | sollest | habest gesollt | würdest gesollt haben |
| Er | solle | habe gesollt | würde gesollt haben |
| Wir | sollen | haben gesollt | würden gesollt haben |
| Ihr | sollet | habet gesollt | würdet gesollt haben |
| Sie | sollen | haben gesollt | würden gesollt haben |
| 现在时第一虚拟式 | 过去时第一虚拟式 | 将来时第一虚拟式 |
| Präteritum K. II | Plusquamperfekt K. II | Futur I K. II | |
|---|---|---|---|
| Ich | sollte | hätte gesollt | würde sollen |
| Du | solltest | hättest gesollt | würdest sollen |
| Er | sollte | hätte gesollt | würde sollen |
| Wir | sollten | hätten gesollt | würden sollen |
| Ihr | solltet | hättet gesollt | würdet sollen |
| Sie | sollten | hätten gesollt | würden sollen |
| 过去时第二虚拟式 | 过去完成时第二虚拟式 | 将来时第二虚拟式 |
| Du | Wir | Ihr | |
|---|---|---|---|
| Imperativ | - | - | - |