Zu Amos sagte Amazja: "Du Prophet, verschwinde von hier, und geh heim nach Juda! Dort kannst du weiter weissagen und dich dafür bezahlen lassen.
亚玛谢又对阿摩司说:“你这先见哪,要逃往犹大地去,在那里糊口,在那里说预言。
Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
Dabei fluchte er und schrie: " Verschwinde , du Verbrecher, du Mörder!
示每咒骂说:“你这流人血的坏人哪!去吧去吧!
And thus said Shimei when he cursed, Come out, come out, thou bloody man, and thou man of Belial:
Verschwinde , mach, daß du nach Hause kommst! Ich hatte versprochen, dich reich zu belohnen. Doch daraus wird nichts. Der Herr hat es nicht gewollt."
如今你快回本地去吧!我想使你得大尊荣,耶和华却阻止你不得尊荣。”
Therefore now flee thou to thy place: I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.
" Verschwinde von hier!" rief der König. "Ich will dich nicht mehr sehen. Wenn du mir noch einmal unter die Augen kommst, bist du ein toter Mann!"
法老对摩西说:“你离开我去吧!你要小心,不要再见我的面,因为你见我面的那日,你就必死。”
And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.