Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     

德语会话基础-3.祝愿Glückwünsche

2011年03月26日 16:35     迈迪资讯     作者:未知     点击:879     喜欢 清除喜好 不喜欢(0)
1) So können Sie zum Geburtstag, Jubiläum usw. gratulieren 可以这样祝贺别人的生日、周年纪念日等:
* Herzlichen Glückwünsch zum Geburtstag/! 衷心祝贺生日/(就职) 周年纪念日!
* Herzliche Gratulation zum Jubiläum. 衷心祝贺 (就职) 周年纪念日!
* Alles Gute zum Geburtstag! 祝生日万事如意!
* Meine besten Glückwünsche zum Verlobung! 对你订婚致以最美好的祝愿!
* Ich beglückwünsche Sie zur Hochzeit! 祝贺你们新婚!
* Wir beglückwünschen dich zur bestandenen Prüfung! 我们祝贺你通过考试!

oder sagen Sie nur 或只是说:
* Herzlichen Glückwunsch! 衷心祝贺!
* Alles Gute! 万事如意!
* Meine besten Glückwünsche! 献上我最美好的祝愿!

2) Dann können Sie sagen 然后您可以说:
* Bleiben Sie gesund! 祝您一直健康!
* Bleib/ Bleibt gesund und munter wie bisher! 祝你/你们一直这样健康、精神!
* Ich wünsche Ihnen/ dir/ euch von ganzem Herzen alles Gute/ Gesundheit/ Glück! 衷心祝愿您/你/你们万事如意/健康/幸福!
* Wir wünschen Ihnen von ganzem Herzen Erfolg! 我们衷心祝您成功!

3) Es ist Weihnachten, Neujahr oder Ostern. Sagen Sie 圣诞节、新年、复活节时您这样说:
* Ein glückliches neues Jahr! 新年幸福!
* Alles Gute zum neuen Jahr/ für die Feiertage! 祝新年/假日万事如意!
* Fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr! 祝圣诞节快乐、新年幸福!
* Frohe Ostern! 祝复活节快乐!
* Angenehme/ Schöne Feiertage! 节日快乐!
* (Auch) Ihrer Frau/ deiner Familie alles Gute/ ein friedliches neues Jahr/ viel Glück im neuen Jahr! (也)祝您的夫人/家人万事如意/新年安康/新年幸福!
* Auch deinem Mann meine besten Glückwünsche! 也向你的丈夫致以最好的祝愿!

4) Man gratuliert Ihnen wie in 1) und 2). Dann können Sie sagen 有人像1)和2)中那样向您祝贺。您可以说:
* Danke sehr! 非常感谢!
* Vielen Dank! 多谢!
* Es ist sehr nett von Ihnen, dass Sie daran gedacht haben. 您想到了这个,太好了。
* Sehr nett, dass Sie an meinen Geburtstag gedacht haben! 您想到了我的生日,真是太好了。
* Das ist lieb, dass du daran gedacht haben. 您记得了这个,真令我高兴。

5) Weihnachten, Neujahr oder Ostern antworten Sie auf Glückwünsce wie in 3) 可以这样回答像3)中所作的对圣诞节、新年或复活节的祝愿:
* Vielen Dank! Ich wünsche Ihnen das gleiche! 多谢!也同样祝愿您!
* Danke schön! Ebenfalls/ gleichfalls. 十分感谢,也同样祝愿您!

6) Sonstige gute Wünsche 其他祝愿:
* Viel Vergnügen/ Spaß! 祝你玩得愉快!
* Schöne Feiertage/ Ferien!   节日/假期快乐!
* Schönes Wochenende!   周末快乐!
* Frohe Fest!   节日快乐!
* Gute Reise!   一路顺风!
* Gute Besserung!   祝早日康复!
* Guten Appetit/ Mahlzeit!   祝胃口好!