Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     

Sprachverstandigung

2011年03月26日 16:52     迈迪资讯     作者:未知     点击:1685     喜欢 清除喜好 不喜欢(0)
您讲汉语(德语,英语,法语)吗?
Sprechen Sie (Deutsch, Englisch, Franzoesisch)?
——是的,不过只能讲一点点。-Ja, aber nur ein wenig.
您听得懂我的话吗?Verstehen Sie mich?
——是的,听得懂。-Ja, ich verstehe.
不行,听不大懂。Nein, ich verstehe Sie nicht gut.
请您讲慢一点(简单一点)!Sprechen Sie bilte etwas langsamer (einfacher) !
……德语怎么说?Was heisst... au f Deutsch?
这个东西德语怎么说?Wie heiBt das auf Deutsch?
这是什么意思?Was bedeutet das?
——这是小面包。-Das ist ein Broetchen.
汉堡人管小面包叫“Rundstueck”’,而在巴伐利亚小面包叫“Semmel”
Ein Broetchen heillt in Hamburg "Rundstueck" und in Bayern", Semmel."
请问,您说什么?Wie bitte?
请问,什么事?Bitte?-
这个字怎么发音?Wie spricht man dieses Wort aus?
您能不能帮我把这个翻译一下?Koennten Sie mir das bitte uebersetzen ?
请您把这个写下来!Schreiben Sie das bitte auf!
请您拼写这个字!Buchstabieren Sie das bitte!
您汉语(德语)讲得很好!Sie sprechen gut Chinesisch (Deutsch ) !
我盼着,我的德语(汉语)也能讲得这么好。Ich whnsche, ich konnte auch so gut Deutsch (Chinesisch) sprechen.
请您不要讲得这么快!Bitte, sprechen Sie nicht so schnell!
我跟不上。lch kann Ihnen nicht folgen.
先生们,您们听懂我的话了吗?Haben Sie mich verstanden, meine Herren?
遗憾,没全听懂,您是不是把头一句再说一遍?Leider, nicht ganz. Wurden Sie bitte den ersten Satz wiederholen ?
对不起得很,(诅原谅,)我德语讲得不好。可是我阅读能力比较好。Entschuldigen Sie, ich spreche nicht gut Deutsch.Ich kann aber besser lesen.
这些人讲的我一句也听不懂。他们讲的是方言吧?Ich verstehe kein Wort, was die Leute sagen. Sprechen sie Dialekt?
德语是一种很难学的语言。Deutsch ist eine schwierige Sprache.
我口头表达上有很大困难。Ich habe grofsse Schwierigkeiten beim Sprechen.
我很喜欢学德语。Deutschlernen macht mir Spass.
您能看懂德日报纸吗?Koennen Sie deutsche Zeitungen lesen?
——能,不过要借助于字典。nda, aber nur mit Hilfe eines Worterbuches.
您在口语上确实有了很大的进少。Sie haben im Sprechen wirklich groBe Fortschritte gemacht.
找的发音能听清楚吗?Ist meine Aussprache verstandlich?
——能,我们可以很好地交谈。
Ja, wir koennen uns gut verstaendigen.

对话Dialog

A:您好。访问想要点什么?
A: Guten Tag. Sie wuenschen?
B:一磅小面包吧。对不起,小面包在慕尼黑这儿叫什么呀?
B: Ein Pfund Broetchen, bitte. Entschuldigen Sie, wie heisst das
in Muenchen?
A:叫“Semmlel”。您是日本人吧?
A: "Semmel". Kommen Sie aus Japan?
B:不,我是中国人,我来德国进修。
B: Nein, aus China. Ich mache meine Fortbildung hier.
A:哦,是这样。您的德语讲得可真好!
A: Ah so. Sie sprechen aber gut Deutsch!
B:谢谢。您真客气。(谢谢,您过奖了)。让我们互相认识一下吧!我姓王。
B: Danke, Sie sind freundlich.(Danke, Sie uebertreiben. )Wollen wir uns mal kennenlernen? Mein Name ist Wang.
A:我叫英格丽特。认识您很高兴。
A: Ingrid. Freue mich, Sie kennenzulernen
B:我认识您也很高兴。我住在大学生宿舍区,这是我的住址。英格丽特,如果您有时间,请来玩玩。
B: Ich mich auch. Ich wohne in der Studentensiedlung. Das ist meine Anschrift. Kommen Sie bitte einmal vorbei, wenn Sie Zeit haben. Ingrld.
B:谢谢,这太好了。
B Danke, das ist ja nett.