Introducing  Mydict 中文 繁体中文 Deutsch English
     

我学德语的经历(7)

2010年06月16日 11:27     迈迪资讯     作者:未知     点击:1050     喜欢 清除喜好 不喜欢(0)
7 工作篇

本科毕业以后我没有直接读研究生,而是办理的缓读的手续,也就是说,学校承认我的入学资格,并保留最多三年,我可以先去工作,在三年内可以回来读。于是我就进了那家之前曾给他们帮忙的旅行社。至于为什么要这么做,现在我也讲不清楚了,也许就一阵风吧,当年我们班考上3个,都是这样的。

刚开始的时候还是做接待,俗称就是带团啦。来的客人一批一批地换,但每次解说的就这么些地方,这么些话。我还是和以前一样,不写什么东西出来背,灵活机动,但说久了也就很熟悉了。带团有做全陪的,也有做地陪的。相比之下,我更喜欢做全陪,全陪到外地不用自己动嘴讲解,不用安排当地的行程,什么都交给当地的地陪来做。没事了就可以和老外聊聊天,有时候心情好了还可以开开中国文化讲座,讲讲汉字,讲讲历史,反正他们也不懂,随便说说就可以了。当然,任务都是领导分配的,由不得自己挑选,但不管是全陪还是地陪,德语说得多是免不了的,而且很多时候都是要和一大群人说,声音也要很大才行。这是很锻炼人的,慢慢地,我的口语也好了起来。

进步最大的是那次被派到德国呆了3个月。至于为什么来,来干什么,我就不说了,说起来很麻烦的。记得那次到德国,柏林是第一站。之前信心还是很足的,觉得自己的德语已经够了,但一开始还是有一些问题,主要是听的方面,觉得这里的人说的话,和我以前听到的不大一样。过了一个星期以后开始适应过来了。后来到了慕尼黑,并一直呆到回国。平时工作中当然也是说德语,写德语,所以,不知不觉中水平就提高了。

当时和我同去的是一个上司,他本事不是学德语出身的,大学是学工科的,但德语相当不错的,以前也来过德国,我甚至觉得刚来的时候他沟通起来还比我方便一些。不过,几个星期以后就发现我已经超过他了。所以,基础还是很重要的,尽管我这位上司工作时间比我长,实践机会比我多,但毕竟我基本功还是好过他的,所以用一点时间适应过来就超过他了。所以,后来我都建议想到德国的学生不要一开始就到德国学语言,要先在国内好好学习一段时间,把基础打好了,这样到了德国才有学习的后劲。当然,我这里只是就事论事,没有贬低我们这位同事的意思。

回国以后就主要从事外联工作,接团次数少了,讲得少了,但书面得相对多了起来,特别是要给国外的客户写一些旅游介绍什么的,有时候还要自己编写宣传册,还是要用到德语的。

还有一件事情要说一下,就是考导游证的事情。导游证其实不好考,记得当年全国的通过率也就是百分之十几。如果是考德语的导游证的话,德语的要求还是很高的,一般还是需要德语本科毕业才行。我所知道的有德语导游证的人中间,只有我上面提到的那位同事不是德语科班出身。大家如果不服的话可以去试试。

我在这个地方干了三年,然后就回到学校念研究生。这三年对我的德语来说,更多的是实践,而不是学习。当然,从实践中也提高了很多。不过,我想,我之所以能有那么多提高,还是因为学校里基础的扎实。因为我看到现在有不少人都在批评国内的外语教学,说不注重口语,不注重交际,教出来的学生只会语法,到德国都不能开口......不知道这些人都想过没有,我们的教学时间就那么一些,如果不多花一点大好基础的话,变得语法也不好,话也不会说,岂不是更糟糕?至少我个人的经验告诉我,说其实是最简单的,说着说着就会说了。

喜欢排行

点击排行

新文排行